Reading settings Text size and spacing

Reading options

Text size
Paragraph display

“Before you read” is editorial guidance prepared for this edition, not part of Kierkegaard’s text. Paragraph-display settings change presentation only; the wording, order and numbered source-unit boundaries remain unchanged.

Works of Love · First Series IV

Our Duty to Love the People We See

Vor Pligt at elske de Mennesker, vi see

Before you read Editorial introduction

The discourse turns from searching for an ideal object of love to loving the actual person before us. Love does not prove its greatness by rejecting one imperfect person after another; it brings love with it and finds the person lovable through change.

Peter’s denial supplies the decisive test. Christ’s unchanged friendship does not overlook Peter’s failure, but reaches him in it and helps him become another person.

Read the English translation

The ¶ numbers are this edition’s passage references. A number may mark a short statement or several paragraphs. Existing numbers are retained to keep links and citations stable. Why the numbering varies.

1 John 4:20. If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for if he does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

How deeply the need for love is rooted in human nature! The first observation, if we may put it this way, ever made about a human being was made about the first human being by the only One who could truly make it: God. It says precisely this. Holy Scripture tells us: “God said, It is not good for the human being to be alone.” The woman was then taken from the man’s side and given to him as companion — for love and shared life first take something from a person before they give.

In every age, anyone who has reflected deeply upon human nature has recognised this need for companionship. Again and again people have lamented the solitary person and portrayed the pain and misery of solitude. Again and again, wearied by corrupt, noisy, and confusing social life, they have let thought wander to some solitary place — only to learn once more to long for company. They have continually returned to God’s first thought about the human being.

The busy, teeming crowd offers both too much company and too little, and a person grows weary of it. The cure is not to discover that God’s thought was mistaken. No: the cure is to learn the first thing again from the beginning, to understand oneself as someone who longs for company. This need is so deeply rooted in human nature that nothing has changed and nothing new has been discovered since the creation of the first human being. The one original observation has simply been confirmed in countless ways, taking different forms from generation to generation in expression, presentation, and turns of thought.

This need is so deeply rooted in human nature, so essential to being human, that even our Lord Jesus Christ felt the human need to love and to be loved by one particular person. He was one with the Father, in love’s communion with the Father and the Spirit, and he loved the whole human race. He is the God-Man, eternally different from every human being; yet he was also truly human and was tested in everything human. His experience of this need is itself evidence that it belongs essentially to humanity.

Christ was an actual human being and could therefore share in everything human. He was not an airy figure beckoning from a cloud, unable or unwilling to understand what happens to a person in human life. He had compassion, in a wholly human way, upon the hungry crowd, for he had himself hungered in the wilderness. In the same way he could share our need to love and to be loved.

John’s Gospel describes this (21:15 ff.): “Jesus says to Simon Peter, ‘Simon, son of Jonas, do you love me more than these?’ Peter says to him, ‘Yes, Lord, you know that I love you.’” How moving this is. Christ’s question, “Do you love me more than these?”, sounds almost like a plea for love, spoken by someone for whom it matters to be loved above all others. Peter himself recognises this and also the disparity between them, like the disparity when John was to baptise Christ. He therefore answers not merely “Yes,” but “Lord, you know that I love you.” His answer acknowledges the disparity.

In an ordinary human relationship, a person may know that he is loved because he has already heard the “yes” he longs to hear and therefore wishes to hear again. Or he may know it from something other than that bare “yes”, though he still returns to it, longing to hear it. Either way, Christ can be said to know that Peter loves him in a different sense.

Still, Christ asks a second time, “Simon, son of Jonas, do you love me?” Peter answers, “Yes, Lord, you know that I love you.” What else can he say? The disparity only becomes more obvious when the question is repeated. “Christ says to him a third time, ‘Simon, son of Jonas, do you love me?’ Peter was grieved because he said to him a third time, ‘Do you love me?’ And he said to him, ‘Lord, you know all things; you know that I love you.’” Peter no longer says “yes”, nor does he appeal merely to what Christ may have learned about his character: “You know that I love you.” Instead he says, “You know all things; you know that I love you.” Thus Peter no longer answers “yes”; he almost shudders at the disparity. A “yes” ordinarily answers a real question and tells the questioner something new, or makes him more certain than before. But how can the one who knows all things learn anything or be made more certain by another person’s assurance?

Yet if Christ cannot receive such assurance, he cannot love in a fully human way. This is love’s riddle: no certainty is higher than the beloved’s renewed assurance. Humanly speaking, to stand unconditionally certain of being loved is not to love, for it places one above the equal relation of friend to friend. What a fearful contradiction: the one who is God loves humanly. Human love loves one particular person and wishes to be the one whom that person loves most.

Why, then, was Peter grieved by the third question? Between two human beings in love’s equal relation, asking a third time is a fresh joy, and answering a third time is a fresh joy. If a question is repeated too often, it may instead grieve because it suggests mistrust. But when the one who knows everything finds it necessary to ask three times, Peter may think that Christ knows his love is not strong, inward, or ardent enough — Peter, after all, denied him three times. Surely the Lord cannot ask because he himself needs to hear the “yes” for a third time. That thought exceeds human strength; even when permitted, it seems to forbid itself.

And yet, how human it is. Before the high priests who condemned him to death, and before Pilate who held his life in his hand, Christ had not one word to answer. But he asks three times whether he is loved. He asks whether Peter loves him “more than these”.

Love is so deeply rooted in human nature and belongs so essentially to humanity — yet people so often invent evasions to escape this blessedness. They devise deceptions in order to deceive themselves, or make themselves unhappy. Sometimes the evasion wears the form of melancholy: a person sighs over humanity and his own misfortune in finding no one to love. It is always easier to sigh over the world and one’s misfortune than to beat one’s breast and sigh over oneself. Sometimes self-deception becomes accusation: people are said not to be worth loving. One “sighs against” them, for it is always easier to accuse than to stand accused. Sometimes it takes the form of proud self-satisfaction, which claims to search in vain for anyone worthy of it. It is easier to prove one’s excellence by being fastidious about everyone else than by being strict with oneself.

Yet all such people agree that their condition is a misfortune and that something is wrong. What is wrong if not their searching and rejecting? They do not hear that their words mock them. To say that one cannot find any person to love is to confess that one is entirely without love. Is love something to be found outside oneself? I had thought that to love was to bring love with you. A person who brings love when seeking its object—for otherwise it is untrue that he is seeking an object for his love—will readily find that object; and the greater the love within him, the more readily he will find the other person lovable. To love someone despite weaknesses, faults, and imperfections is not yet perfection. Perfection is to find that person lovable despite and together with those weaknesses, faults, and imperfections.

Consider food. It is one thing fastidiously to eat only the most exquisite dish, prepared in the finest way, and perhaps even then to discover some fault in it. It is another not merely to eat a plain dish but to find it the most excellent, because the task is not to refine one’s fastidiousness but to transform oneself and one’s taste.

Or imagine two artists. The first says: “I have travelled widely and looked all over the world, but nowhere have I found a person worth painting. No face has been so perfect an image of beauty that I could bring myself to draw it. Every face has some little fault, so my search has been in vain.” Does this prove that he is a great artist? The other says: “I do not really call myself an artist and I have never travelled abroad. I have stayed among the small circle of people nearest to me. Yet I have never found a face so insignificant or faulty that I could not draw out a more beautiful side and discover some radiance within it. I take delight in the art I practise, which satisfies me, though I make no claim to be an artist.” Is he not the true artist? He brought something with him and found on the spot what the travelled artist found nowhere — perhaps because that artist did not bring the necessary something. Thus the second of the two was the artist.

How sad if art, whose purpose is to beautify life, became a curse upon it and merely made the fastidious discovery that none of us is beautiful. Sadder and more confused still if love became a curse whose only achievement was to show that none of us is worth loving. Love should instead be recognised by its being loving enough to find something lovable in us all — and therefore loving enough to love us all.

It is a sad and all too common inversion to speak endlessly about what love’s object must be like in order to be lovable, rather than asking what love must be like in order to be love. This occurs not only in daily life. How often even someone who calls himself a poet makes his whole achievement consist in a refined, self-indulgent, and genteel fastidiousness. Inhumanly he learns to reject and reject wherever love is concerned, and takes it as his task to initiate others into all the ugly secrets of pickiness.

That anyone should trouble to teach this — and that so many should be eager and curious to learn it! They acquire knowledge that serves only to embitter life for themselves and others. How many things in life would have seemed beautiful, or at least more beautiful, had we never been taught otherwise. Once initiated into the contamination of fastidiousness, how difficult it is to regain what has been lost: the God-given endowment of good nature and love that fundamentally belongs to every human being.

If no one else can or will guide us rightly here, an apostle always can. The right way enables us both to do justice to others and to make ourselves happy. We have therefore chosen these words of the Apostle John: “If anyone says, ‘I love God,’ and hates his brother, he is a liar; for if he does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?” Gladly taking up this task, we shall make these words the subject of our consideration and speak of

our duty to love the people we see—

not in the sense that we are speaking about loving every person we see, since that is love for the neighbour, which has already been discussed. We mean the duty, within the actual world, to find the people whom we may love in a special way and, in loving them, to love the people we truly see. Once this is a duty, the task is not to find a lovable object. It is to find lovable the person already given to us or chosen by us, and to go on finding that person lovable however he or she may change.

First, however, let us raise a small difficulty about the apostolic words that have been read. Earthly cleverness, conceited perhaps in its own acuteness, might devise the objection whether or not anyone has actually made it. When the Apostle says, “If someone does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?”, the clever person might object that this is a deceptive turn of thought. By seeing his brother, he has satisfied himself that this brother is not lovable. If he does not love someone whom he can see does not deserve love, how can that prevent him from loving the God he has not seen? Yet the Apostle does think that it prevents him. By “his brother” he is certainly not referring only to one particular person, but to the love of human beings as such.

When someone claims to love the Invisible but proves not to love visible people, the Apostle enters a divine challenge to the credibility of that claim. It may appear exaltedly religious to express one’s exclusive love for the Invisible by loving no visible person. But this is human religious enthusiasm under God’s judgement, even when it is not hypocrisy. The matter is simple. A person must begin by loving the Invisible, God, for in this way he learns what love is. But whether he actually loves the Invisible is shown precisely by his loving the brother he sees. The more he loves the Invisible, the more he will love the people he sees—not the other way round, as though rejecting more visible people meant loving the Invisible more. In that case God has been turned into something unreal, a product of the imagination.

Only a hypocrite or deceiver seeking an escape could devise this, or else someone who falsifies God as though God jealously wanted love kept for himself. The blessed God is merciful and always, as it were, directs us away from himself: “If you wish to love me, then love the people you see. What you do to them, you do to me.” God is too exalted to receive a person’s love directly, still less to delight in what a religious enthusiast finds gratifying. If someone declares “Corban”—dedicated to God—the gift with which he could have helped his parents, that does not please God. To show that the gift is dedicated to God, give it away with God in mind. To show that your life is dedicated to God’s service, let it serve human beings, always with God in mind. God is not one party within existence demanding a private share. He demands everything; but when you bring it, you immediately receive, so to speak, the forwarding direction that tells you where it must next be delivered. God demands nothing for himself, though he demands everything from you. Rightly understood, then, the Apostle’s words lead directly to our subject.

If it is our duty to love the people we see, then above all we must abandon every imaginary and overwrought idea of a dream-world where love’s object is supposedly to be sought and found. We must sober up and gain actuality and truth by finding and remaining in the actual world as the task assigned to us.

The most dangerous evasion in love is to want to love only the Invisible, or what one has not seen. This evasion soars so high that it flies completely over actuality. It is so intoxicating that it readily tempts us and mistakes itself for the very highest and most perfect kind of love. People seldom have the effrontery to speak ill of love. Far more common is the deception by which they talk so rapturously about loving and about love that they cheat themselves out of ever actually loving. The cause lies much deeper than we think; otherwise one confusion could not have become so firmly fixed—the habit of calling a misfortune what is really guilt: the failure to find anyone to love. This prevents people still further from finding someone, for once they recognised the failure as their own guilt, they would surely find the person.

We generally imagine love as admiration’s open eye, searching for excellences and perfections. Then we complain that our search is fruitless. We need not decide whether each person is right about this—whether the lovable excellences and perfections being sought can in fact be found, or whether seeking has been confused with fastidiousness. We will not argue within that conception, because the conception itself is an error. Love is instead the closed eye of forbearance and gentleness, which does not see deficiencies and imperfections.

The difference between these two conceptions is fundamental. It is a world of difference, a complete reversal. Only the second is true; the first is an error. Error never stops of its own accord. It leads us farther and farther astray, making the return to truth increasingly difficult. The path into error is easy to find, but the way back is hard—like the legendary Mountain of Pleasure somewhere upon earth, from which no one who found the way in could find the way out again. A person who ventures into the world with a mistaken idea of love searches, believing that he is searching for love’s object, but also believing that his search is fruitless. He does not change his conception. Enriched instead by fastidiousness’s varied knowledge, he grows more fastidious and continues what he takes to be a fruitless search.

It never occurs to him that the fault may lie in himself or in his mistaken idea. The more refined his fastidiousness becomes, the more highly he thinks of himself and of his idea’s perfection. Does it not show him clearly how imperfect people are—and surely only perfection could reveal that! He remains assured that this is not his fault and that no evil or hateful intention motivates him: after all, he is searching for love. Far be it from him to abandon love when he feels so vividly that his conception is becoming more and more exaltedly enthusiastic. And what could be more enthusiastic than an error?

He has not arrested the error. Quite the opposite: with its help he has made himself dizzy and drifted out into loving the Invisible, a mirage that cannot be seen. Is seeing a mirage not the same as not seeing? Remove the mirage and, as he admits, he sees nothing. Remove the seeing, however, and he sees a mirage—a fact he forgets. Yet he refuses either to abandon love or to disparage it. He will speak rapturously about love and preserve it—love for the Invisible. What a sad error!

We say that worldly honour and power, wealth and happiness, are vapour, and so they are. But love is the strongest power within a person, and by its purpose it is the very opposite of vapour, for it is life and strength. For love to be turned into vapour, while someone intoxicated by those fumes proudly imagines that he has grasped the Highest—though he has grasped only a cloud and an illusion flying high above actuality—is terrible. We are piously warned not to waste God’s gifts; but what divine gift can compare with love, which God has placed in the human heart? And then to see it wasted in this way! Cleverness foolishly supposes that loving imperfect and weak people wastes our love. I would have thought that this is precisely how love is employed and put to use. To find no one, to squander love in a fruitless search, to waste it in empty space by loving the Invisible—that is truly to waste love.

Sober up, then, and come to yourself. Understand that the fault lies in your conception of love as a claim—one supposedly most glorious when the whole of existence cannot pay it, though you are no more able to prove your right to collect it. The instant you understand love as the opposite of a claim—as a debt that God binds you to pay—you find actuality. This is precisely the duty: with closed eye, since in love you close your eye to weakness, frailty, and imperfection, to find actuality rather than to stare with the open eye of a sleepwalker and overlook it.

This duty is the first condition if, in loving, you are ever to love the people you see. You must find a foothold in actuality. Error always floats; because it is airy, it can appear light and spiritual. Truth takes firm and therefore sometimes difficult steps. It stands upon solid ground and can therefore appear simple. It is a profound change: to receive a duty to fulfil instead of holding a claim to collect; to take something like a whole world upon yourself instead of rushing across the world; patiently to bear with deficiencies instead of eagerly seeking admiration’s delightful fruit. What a change! Yet this is the change through which love comes into being—the love that can fulfil the duty to love, in the act of loving, the people we see.

If our duty is, in loving, to love the people we see, we must not replace the actual individual with an imagined picture of what we think or wish that person ought to be. Whoever does that does not love the person he sees, but once again loves something invisible—his own idea or something of the kind.

There is a way of behaving in love that introduces a troubling mixture of ambiguity and fastidiousness. It is one thing to reject one person after another and never find anyone to love. It is another to call someone the object of one’s love and then, in loving that person, to fulfil exactly and sincerely the duty of loving what one sees. Certainly it is always worth wishing—and wishing again—that the person we are to love may possess lovable perfections. We wish this not only for our own sake but also for the other person’s. Above all, we should wish and pray that the person we love may always act and be in ways we can wholly approve and affirm. But in God’s name, let us not forget that we deserve no credit if the person is like this, and deserve still less credit for demanding it. If any merit of ours could be mentioned—though merit is an unseemly notion and unseemly language in love—it would lie precisely in loving with undiminished faithfulness and tenderness.

But one kind of fastidiousness continually works against love and tries to prevent it from loving what it sees. Its gaze is uncertain yet, in another sense, excessively exacting. It dissolves the actual person’s form, or takes offence at it and then slyly demands to see something else. Some people, we must say, have not yet taken form; their actuality has not become firm because in their innermost being they are divided about what they are and what they wish to be. But the way we look at another person can also make that person’s form unstable or unreal. Love, which ought to love the person it sees, cannot make up its mind: now it wants one fault removed from its object, now one more perfection added, as though the purchase had not quite been completed. Whoever loves with this kind of fastidiousness does not love the person he sees, and readily makes his own love repugnant to himself and burdensome to the beloved.

The beloved or the friend is, in the wider sense, also a human being and exists as such for the rest of us. But for you that person should essentially exist as the beloved if you are to fulfil the duty of loving the person you see. If your relation is divided—if the person is partly just this individual in the general sense and partly, in a special sense, your beloved—then you do not love the person you see. It is as if you had two ears but, instead of hearing the same thing with both, heard one thing with one and something else with the other. With one ear you listen to what the beloved says and ask whether it is wise, correct, acute, spirited, and so forth. Alas, only with the other do you hear that it is the beloved’s voice. With one eye you test, investigate, and scrutinise the person. Alas, only with the other do you see the beloved. To divide your attention in this way is not to love the person you see.

It is as though a third person were always present even when the two are alone: a cold examiner who tests and rejects, disturbs their inwardness, and sometimes makes the person concerned disgusted with himself and with the fastidiousness of his own love. If the beloved knew this third person was present, it would make him anxious. What does this third person’s presence mean? Does it mean that if—if this or that failed to meet your wishes, you could no longer love? Does the third person therefore signify divorce and separation, so that the thought of separation is present within intimacy—like the pagan madness that introduces a destructive being into the divinity’s unity? Does the third person mean that the love-relation is, in a certain sense, no relation at all, because you stand above it and put the beloved to the test? Remember that something else is being tested in that case: whether you truly possess love. Or rather, something has already been decided—you do not truly possess it.

Life provides trials enough. Those trials should find lover and beloved, friend and friend, united so that they can endure the trial together. If the trial is brought inside the relation, a betrayal has been committed. This secretive reserve is truly the most dangerous kind of unfaithfulness. Such a person does not break faith outright, but continually leaves it unsettled whether he is bound by his pledge. Is it not unfaithfulness when your friend offers you his hand and something indefinite enters your handshake? It is indeed your friend pressing your hand, yet whether you return the pressure in the same way depends upon whether, at that moment, he matches your conception. Is this what it means to be in a relation—to begin again every moment as though you were only now entering it? Is this loving the person you see—to examine him every moment as if seeing him for the first time?

It is repugnant to watch a fastidious person reject every dish. But it is also repugnant to watch someone eat the food kindly offered and yet, in a certain sense, not eat it. Though the food fills him, he merely keeps tasting it—or tries to taste a finer dish in his mouth while the plainer one nourishes him.

No. To fulfil the duty of loving, in the act of love, the people he sees, a person must do more than find his loved ones among actual human beings. He must eradicate every ambiguity and fastidiousness from his love, truly and earnestly loving them as they are and grasping the task of finding lovable the person already given or chosen. We are not commending a childish infatuation with every accidental feature of the beloved, still less a pampering indulgence where it does not belong. Far from it. Earnestness means that the relation itself, with united strength, struggles against what is imperfect, overcomes what is deficient, and removes what is incongruous. This is earnestness; fastidiousness makes the relation itself ambiguous.

One person’s weakness or fault does not make that person alien to the other. Their union treats the weakness as the alien element, which it matters equally to both to overcome and remove. You should not withdraw from the beloved because of the beloved’s weakness or make your relation more distant. On the contrary, the two of you should hold still more firmly and inwardly together in order to remove the weakness. Once the relation itself becomes ambiguous, you no longer love the person you see; you appear to demand something else before you can love. But when a fault or weakness makes the relation more inward—not because the fault is to be preserved, but precisely so that it may be overcome—then you love the person you see. You see the fault, yet your relation grows more inward; this shows that you love the very person in whom you see the fault, weakness, or imperfection.

Just as tears can be hypocritical, and sighs and laments over the world can be hypocritical, so too can grief over the beloved’s weaknesses and imperfections. It is very easy and self-indulgent to wish that the beloved possessed every possible perfection. When something is lacking, it is equally easy and self-indulgent to sigh and grieve, making oneself important in one’s own eyes by means of supposedly pure and profound sorrow. Perhaps one of the more common forms of self-indulgence is the selfish wish to adorn oneself with one’s beloved or friend and then to despair over every trifle. But can this mean loving the people we see? No. The people we see—and this includes us as others see us—are not so perfect. Yet a person so often cultivates a pampered fragility equipped to love only the complete sum of perfections. Although every one of us is imperfect, how rarely we see the healthy, strong, capable love equipped to love the less perfect—that is, the people we see.

If our duty is, in loving, to love the people we see, then love has no limit. To fulfil the duty, love must remain boundless and unchanged however the person loved may change.

Let us return to what the introduction recalled: the relation between Christ and Peter. Was Peter, especially in relation to Christ, the sum of every perfection? Christ surely knew his faults. Let us consider this relation in thoroughly human terms. God knows what trifles—insignificant yet carefully collected and stored—prompt us to accuse one another of selfishness, unfaithfulness, and betrayal, whether immediately or, just as sadly, after many years. God knows how seldom the complainant makes even a small effort to take the accused person’s place, so that the severe and merciless judgement might not be hasty but at least thoughtful enough to know precisely what it judges. God knows how often we see this sad spectacle: passion gives even an otherwise limited person who thinks himself wronged an astonishing acuteness, yet, when even an otherwise perceptive person thinks himself wronged, strikes him with stupidity towards every mitigating, excusing, or justifying view of the wrong. Injured passion delights in its blindly acute vision.

Yet surely we would all agree that if what passed between Christ and Peter happened between two friends, there would be reason enough to break with such a betrayer. Suppose your life had reached its utmost crisis. A friend had freely and solemnly sworn loyalty, even promising to risk life and blood for you. At the moment of danger he did not stay away—that would almost have been more forgivable. He came and was present, but did not lift a hand. He stood calmly watching—yet no, he was not calm, because his one thought was to save himself at any cost. He did not flee—which would almost have been more forgivable. No, he remained a spectator, having secured that position by denying you. What then? Let us not yet complete the conditional sentence. Let us picture the relation vividly and speak of it in human terms.

You stood accused and condemned by your enemies, literally surrounded by enemies on every side. The powerful, who perhaps could have understood you, had hardened themselves against you and now hated you. While you stood accused and condemned, a blinded and raging crowd howled insults. Insanely, they rejoiced that your blood should come upon them and their children. This pleased the powerful, who otherwise deeply despised the crowd, because the animal savagery and lowest wretchedness that had made you its quarry satisfied their hatred. You had become reconciled to your fate and understood that there was not a single word you could say. The abuse merely sought an occasion. A magnanimous word about your innocence would be treated as defiance; the clearest proof that you were in the right would embitter the abusers and make them still more furious; an outburst of pain would furnish another occasion and be called cowardice.

You stood expelled from human society, and yet not expelled, for people surrounded you. Not one of them saw a human being in you—though in another sense they did, since they would not have treated an animal so inhumanly. What horror, more terrible than falling among wild beasts! Is the wild nocturnal howl of the most bloodthirsty predator as terrible as the inhumanity of a raging crowd? Can one predator incite another beyond the savagery natural to each, as one person in a remorseless crowd can incite another to bloodthirstiness more than animal? Does even the darkest or most glittering predatory eye hold the fire of evil kindled in an individual’s eye when, both incited and inciting, he joins the savage crowd’s frenzy?

There you stood—accused, condemned, insulted. In vain you searched for a form that at least resembled a human being, much less a kindly face on which your eye could rest. Then you saw him, your friend, but he denied you; and the insults that had already sounded loudly now seemed magnified a hundredfold by an echo. If this had happened to you, would you not consider yourself magnanimous if, rather than contemplate revenge, you simply looked away and said: “I cannot bear the sight of that betrayer”? How differently Christ acted. He did not look away in order to make himself unaware that Peter existed. He did not say that he would not look at the betrayer or leave Peter to fend for himself. No, Christ “looked at him” and immediately reached him with a glance. Had speech been possible, Christ surely would have spoken to him.

How did Christ look at Peter? Was the glance repelling, a farewell? No. It was like the glance of a mother who sees her child endangered by its own carelessness. Unable to reach and grasp the child, she reaches it with a look that reproaches but also saves. Peter, then, was in danger. Who cannot understand how heavy it is for someone to have denied a friend? Yet anger can prevent the wronged friend from seeing that the person who denied him is in danger. The one called the Saviour of the World always saw clearly where the danger lay. Peter was in danger; Peter needed to be saved. The Saviour did not mistakenly regard his own cause as lost unless Peter hurried to help him. He saw Peter as lost unless he himself hurried to save Peter. Is there anyone living, or who has ever lived, who cannot understand something so clear and evident? Yet Christ alone saw it in the decisive moment, when he himself was accused, condemned, insulted, and denied.

We are rarely tested in a matter of life and death, and so rarely have occasion to test friendship’s devotion at this extreme. But even in an important moment, suppose you find cowardice and calculating prudence where the friendship entitled you to expect courage and resolution; ambiguity, double-mindedness, and evasion instead of openness, decisiveness, and support; mere silliness instead of a composed grasp of the whole. In the haste of the moment and the rush of passion, how difficult it is to see immediately where the danger lies—which friend is in greater danger, you or the one who has left you in the lurch. How difficult it is to love the person you see when you see that person so changed!

We are accustomed now to praise Christ’s relation to Peter. But we must guard against making this praise an illusion produced by our inability or unwillingness to imagine ourselves contemporary with the event. We might praise Christ while acting and thinking quite differently whenever we can become contemporary with something similar. No account of the contemporaries’ view of Christ’s conduct has been preserved. But if you meet those contemporaries, ask them. You will hear that on this occasion, as with almost everything Christ did, they said: “The fool! Even if his cause was hopelessly lost, did he lack the strength to gather all his remaining power into one last glance that could crush this betrayer? What whining weakness! Is that how a man acts?” That was the judgement, and the mockery found a new expression.

Or a powerful person who believed he understood the whole relation would say: “Why did he seek company with sinners and tax collectors and find his followers among the lowest part of the people? He should have joined us, the synagogue of the distinguished. Now he receives what he deserves, since we see how much that kind of person can be trusted. But he has always abandoned himself, and he does so to the end; even such base unfaithfulness cannot make him bitter.” A cleverer person, one who even regarded himself as kindly, might say: “The chief priests have had him seized. Enthusiast that he was, seeing everything lost must have weakened his understanding and broken his courage. He has collapsed into a womanish, powerless lassitude. That explains why he forgives such a betrayal—for no man behaves like that!”

It is only too true: no man acts like that. Christ’s life is therefore the one case in which a teacher, at the very moment when his life and his cause are lost and everything is forfeited—most terribly through his disciple’s denial—wins, by a glance and in that very disciple, his most zealous follower, and thereby in great part wins his cause, though this remains hidden from everyone.

Christ’s love for Peter was boundless. By loving Peter, he fulfilled the duty to love the person one sees. He did not say, “Peter must first change and become a different person before I can love him again.” He said the exact opposite: “Peter is Peter, and I love him. My love, if anything can, is precisely what will help him become a different person.” Christ did not end the friendship in the hope of perhaps beginning it again once Peter had changed. He preserved the friendship unchanged and, by doing so, helped Peter to change. Do you think Peter would have been won back without Christ’s faithful friendship?

It is easy to be a friend if friendship means only demanding something definite from the other and ending the friendship whenever the friend fails to meet the demand, perhaps beginning it again once he does. Is that a relation of friendship? Who is better placed to help someone who has gone astray than the person who calls himself that person’s friend—even when the wrong was done against the friend? Yet the friend withdraws and says—as though the cold third person were speaking again—“When he has become a different person, perhaps he can become my friend again.” We are even inclined to regard such conduct as magnanimous. But it is far from true that such a friend, in loving, loves the person he sees.

Christ’s love was boundless, as love must be if it is to fulfil the duty to love, in the act of loving, the person one sees. This is easy to understand. However much and in whatever way someone changes, that person surely does not become invisible. Unless this impossibility occurs, we still see the person, and our duty is to love the person we see. We generally suppose that when someone has changed essentially for the worse, the change releases us from loving. What confused language: to be released from loving, as though love were compulsory labour, a burden we wanted to throw off!

Christianity asks whether the change has made the person invisible to you. You must answer: “Of course I can see him. I can see precisely that he is no longer worth loving.” But if that is what you see, you do not truly see him—though in another sense you cannot deny that you do. You see only unworthiness and imperfection. You thereby admit that even when you loved him you did not, in another sense, see him; you saw and loved only his excellences and perfections. Christianly understood, to love is precisely to love the person one sees. The emphasis does not fall upon the perfections visible in a person but upon the person who is visible, whether you see perfections or imperfections in that person. However sadly someone has changed, that person has not ceased to be the same human being.

Whoever loves the perfections seen in someone does not see the person and therefore stops loving when the perfections disappear and change arrives. But even the saddest change does not mean that the person ceases to exist. The wisest and most ingenious merely human view of love still flies high and floats. Christian love descends instead from heaven to earth; its direction is the opposite. It does not soar towards heaven, because it comes from heaven and brings heaven with it. By descending, it becomes able to love the same person through every change, because through all those changes it sees the same person. Merely human love is always ready to fly away after, or fly away with, the beloved’s perfections. We say that a seducer steals a girl’s heart. Even the most beautiful merely human love has something thievish about it, because it steals the beloved’s perfections. Christian love, by contrast, forgives the beloved all his imperfections and weaknesses and remains with him through every change, loving the person it sees.

If this were not so, Christ would never have begun to love—for where would he have found the perfect person? What a wonder! What prevented Christ from finding the perfect person? Was it not that he himself was the Perfect One, as we know from the way he loved the person he saw without limit? What a strange crossing of ideas. In speaking of love, we continually speak about the perfect person and the perfect person; Christianity too continually speaks about the perfect person and the perfect person. But we human beings speak of finding the perfect person in order to love; Christianity speaks of being the perfect person who loves without limit the person he sees.

We look upward for perfection’s object, always directing our gaze towards the invisible. In Christ, however, perfection looked down to earth and loved the person it saw. We must learn from Christianity, because in a much broader sense than the original saying, no one ascends into heaven except the one who descends from heaven. However rapturous the talk about soaring to heaven may sound, it is an illusion unless you first descend from heaven in the Christian way. To descend from heaven in the Christian way is to love without limit the person you see, just as you see that person. If you wish to become perfect in love, strive to fulfil this duty: in loving, love the person you see. Love that person as you see him, with all his imperfections and weaknesses. Love him as you see him when he has entirely changed, when he no longer loves you but turns away indifferently or turns away to love someone else. Love him as you see him when he betrays and denies you.

Danish and English Complete paired presentation · provisional translation

Each numbered Danish source passage is followed by the corresponding readable English. On wider screens the languages appear side by side. This comparison is distinct from a separate close-translation layer.

UnitDanishReadable English
Epigraph

1 Joh. IV, 20. Dersom Nogen siger: jeg elsker Gud, og hader sin Broder, han er en Løgner; thi hvo, som ikke elsker sin Broder, som han haver seet, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke haver seet?

1 John 4:20. If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for if he does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

1Hvor dybt er dog Kjerlighedens Trang grundet i Menneskets Væsen! Den første Bemærkning, hvis vi saa tør sige, der blev gjort om Mennesket, og som blev gjort af den Eneste, der i Sandhed kunde gjøre den, af Gud, og om det første Menneske, udsiger just dette. Vi læse jo i den hellige Skrift: »Gud sagde, det er ikke godt for Mennesket at være ene.« Saa blev Qvinden tagen af Mandens Side og givet ham til Selskab – thi Kjerligheden og Samlivet tager først Noget fra et Menneske, inden den giver. Til alle Tider har derfor Enhver, som tænkte dybere over Menneskets Væsen, erkjendt i ham denne Trang til Selskab. Hvor ofte er det sagt og gjentaget og atter gjentaget, hvor ofte har man raabt Vee over den Eensomme eller skildret Eensomhedens Smerte og Elendighed, hvor ofte har man, trættet i det fordærvede, det støiende, det forvirrende Samliv, ladet Tanken vandre ud til et eensomt Sted – for atter at lære at længes efter Selskab! Thi saaledes er man bestandigt vendt tilbage til hiin Guds, hiin den første Tanke om Mennesket. I den travle, myldrende Mængde, der som Selskab baade er for meget og for lidet, bliver Mennesket træt af Selskab; men Helbredelsen er ikke at gjøre den Opdagelse, at Guds Tanke dog var urigtig, o, nei Helbredelsen er just ganske forfra at lære det Første, at forstaae sig selv i at længes efter Selskab. Saa dybt er denne Trang grundet i Menneskets Væsen, at der, siden det første Menneskes Skabelse, ingen Forandring er foregaaet, ingen ny Opdagelse gjort, men kun den ene og samme første Betragtning paa de forskjelligste Maader bleven bekræftet, forskjelliggjort fra Slægt til Slægt i Udtrykket, i Fremstillingen, i Tankens Vendinger.

How deeply the need for love is rooted in human nature! The first observation, if we may put it this way, ever made about a human being was made about the first human being by the only One who could truly make it: God. It says precisely this. Holy Scripture tells us: “God said, It is not good for the human being to be alone.” The woman was then taken from the man’s side and given to him as companion — for love and shared life first take something from a person before they give.

In every age, anyone who has reflected deeply upon human nature has recognised this need for companionship. Again and again people have lamented the solitary person and portrayed the pain and misery of solitude. Again and again, wearied by corrupt, noisy, and confusing social life, they have let thought wander to some solitary place — only to learn once more to long for company. They have continually returned to God’s first thought about the human being.

The busy, teeming crowd offers both too much company and too little, and a person grows weary of it. The cure is not to discover that God’s thought was mistaken. No: the cure is to learn the first thing again from the beginning, to understand oneself as someone who longs for company. This need is so deeply rooted in human nature that nothing has changed and nothing new has been discovered since the creation of the first human being. The one original observation has simply been confirmed in countless ways, taking different forms from generation to generation in expression, presentation, and turns of thought.

2Saa dybt er denne Trang grundet i Menneskets Væsen; og saa væsentligen tilhører den det at være Menneske, at selv Han, der var Eet med Faderen, og i Kjerlighedens Samfund med Faderen og Aanden, at Han, der elskede hele Slægten, vor Herre Jesus Christus, dog menneskeligt følte denne Trang til at elske og at blive elsket af et enkelt Menneske. Vel er han Gud-Mennesket, og saaledes evig forskjellig fra ethvert Menneske, men han var jo dog tillige et sandt Menneske, forsøgt i alt Menneskeligt; og paa den anden Side det, at han oplevede dette, er netop Udtrykket for, at det væsentligen tilhører Mennesket. Han var et virkeligt Menneske og kan derfor have Deeltagelse med alt Menneskeligt; han var ikke en luftig Skikkelse, der vinkede i Skyen, uden at forstaae eller uden at ville forstaae, hvad der menneskeligt vederfares et Menneske. O, nei, han kunde ynkes over Mængden, som manglede Føde, og reent menneskeligt, han, som selv havde hungret i Ørkenen. Og saaledes kunde han ogsaa deeltage med Menneskene i denne Trang til at elske, og til at være elsket, deeltage reent menneskeligt. Vi læse dette beskrevet hos Evangelisten Johannes (21, 15 o. ff.) »Jesus siger til Simon Peder: Simon, Jonas Søn, elsker Du mig mere end disse. Peder siger til ham: ja, Herre, Du veed, at jeg elsker Dig.« Hvor rørende er ikke dette! Christus siger: elsker Du mig »mere end disse?«, det er jo som en Bøn om Kjerlighed, saaledes taler Den, hvem det er magtpaaliggende at være den meest Elskede. Peder indseer dette selv, og Misforholdet, liig hiint, da Christus skulde døbes af Johannes; derfor svarer Peder ikke blot »ja«, men tilføier »Herre, Du veed, at jeg elsker Dig.« Dette Svar angiver jo Misforholdet. Om nemlig ellers et Menneske veed, at han er elsket, fordi han før har hørt det »ja«, han saa gjerne vil høre og derfor atter ønsker at høre, om han veed det af Andet end af det blotte »ja«, hvortil han dog atter vender tilbage begjerende at høre det: i en anden Forstand er det jo dog, at Christus kan siges at vide, at Peder elsker ham. Dog »siger Christus atter anden Gang til ham: Simon, Jonas Søn, elsker Du mig? Peder siger til ham: ja, Herre, Du veed, at jeg elsker Dig.« Hvad er der og Andet at svare, medens kun Misforholdet bliver tydeligere, fordi Spørgsmaalet gjøres anden Gang. »Christus siger tredie Gang til ham: Simon, Jonas Søn, elsker Du mig? Peder blev bedrøvet, fordi han sagde det tredie Gang til ham: elsker Du mig? og han sagde til ham: Herre, Du veed alle Ting, Du veed, at jeg elsker Dig.« Peder svarer ikke mere »ja«, ei heller henfører han Svaret til hvad Christus af Erfaring maatte vide om Petri Sindelag, »Du veed, at jeg elsker Dig,« han svarer »Du veed alle Ting, Du veed, at jeg elsker Dig.« Peder svarer altsaa ikke mere »ja«, han næsten gyser for Misforholdet, thi et »ja« er jo som et virkeligt Svar paa et virkeligt Spørgsmaal, hvorved den Spørgende altsaa faaer Noget at vide eller faaer det vissere at vide, end han vidste det før. Men Den, der »veed alle Ting«, hvorledes kan han faae Noget at vide, eller ved en Andens Forsikkring faae Noget vissere at vide? Og dog, dersom han ikke kan dette, saa kan han heller ikke elske ganske menneskeligt, thi dette er just Kjerlighedens Gaade, at der ingen høiere Vished er end den Elskedes fornyede Forsikkring; menneskeligt forstaaet er det, ubetinget at være vis paa at være elsket, ikke at elske, da det er at staae over Forholdet mellem Vennen og Vennen. Forfærdelige Modsigelse: at Den, der er Gud, elsker menneskeligt; thi at elske menneskeligt er jo at elske et enkelt Menneske og at ønske at være den af dette enkelte Menneske meest Elskede. See derfor blev Peder bedrøvet over, at Spørgsmaalet gjordes tredie Gang. Thi i Kjerlighedens lige Forhold mellem Menneske og Menneske, der er det en ny Glæde, at Spørgsmaalet gjøres tredie Gang, og en ny Glæde at svare tredie Gang, eller det for ofte gjentagne Spørgsmaal bedrøver, fordi det synes at røbe Mistillid; men naar Den, der veed Alt, spørger tredie Gang, altsaa finder det fornødent at spørge tredie Gang, saa maa det vel være, fordi han, da han veed Alt, veed, at Kjerligheden ikke er stærk eller inderlig eller fyrig nok i Den, der spørges, han, der jo ogsaa fornegtede tre Gange. Af den Grund, har vel Peder tænkt, maa Herren finde Spørgsmaalet tredie Gang fornøden – thi ikke sandt, at det skulde være fordi Herren selv følte Trang til tredie Gang at høre dette »ja«, denne Tanke er over et Menneskes Kræfter; om den end tillades, den ligesom forbyder sig selv. O, men hvor menneskeligt! Han, der til Ypperstepræsterne som dømte ham fra Livet, han, som til Pilatus, der holdt hans Liv i sin Haand, ikke har eet Ord at svare – han spørger tre Gange, om han er elsket, ja han spørger, om Peder elsker ham – »mere end disse«.

This need is so deeply rooted in human nature, so essential to being human, that even our Lord Jesus Christ felt the human need to love and to be loved by one particular person. He was one with the Father, in love’s communion with the Father and the Spirit, and he loved the whole human race. He is the God-Man, eternally different from every human being; yet he was also truly human and was tested in everything human. His experience of this need is itself evidence that it belongs essentially to humanity.

Christ was an actual human being and could therefore share in everything human. He was not an airy figure beckoning from a cloud, unable or unwilling to understand what happens to a person in human life. He had compassion, in a wholly human way, upon the hungry crowd, for he had himself hungered in the wilderness. In the same way he could share our need to love and to be loved.

John’s Gospel describes this (21:15 ff.): “Jesus says to Simon Peter, ‘Simon, son of Jonas, do you love me more than these?’ Peter says to him, ‘Yes, Lord, you know that I love you.’” How moving this is. Christ’s question, “Do you love me more than these?”, sounds almost like a plea for love, spoken by someone for whom it matters to be loved above all others. Peter himself recognises this and also the disparity between them, like the disparity when John was to baptise Christ. He therefore answers not merely “Yes,” but “Lord, you know that I love you.” His answer acknowledges the disparity.

In an ordinary human relationship, a person may know that he is loved because he has already heard the “yes” he longs to hear and therefore wishes to hear again. Or he may know it from something other than that bare “yes”, though he still returns to it, longing to hear it. Either way, Christ can be said to know that Peter loves him in a different sense.

Still, Christ asks a second time, “Simon, son of Jonas, do you love me?” Peter answers, “Yes, Lord, you know that I love you.” What else can he say? The disparity only becomes more obvious when the question is repeated. “Christ says to him a third time, ‘Simon, son of Jonas, do you love me?’ Peter was grieved because he said to him a third time, ‘Do you love me?’ And he said to him, ‘Lord, you know all things; you know that I love you.’” Peter no longer says “yes”, nor does he appeal merely to what Christ may have learned about his character: “You know that I love you.” Instead he says, “You know all things; you know that I love you.” Thus Peter no longer answers “yes”; he almost shudders at the disparity. A “yes” ordinarily answers a real question and tells the questioner something new, or makes him more certain than before. But how can the one who knows all things learn anything or be made more certain by another person’s assurance?

Yet if Christ cannot receive such assurance, he cannot love in a fully human way. This is love’s riddle: no certainty is higher than the beloved’s renewed assurance. Humanly speaking, to stand unconditionally certain of being loved is not to love, for it places one above the equal relation of friend to friend. What a fearful contradiction: the one who is God loves humanly. Human love loves one particular person and wishes to be the one whom that person loves most.

Why, then, was Peter grieved by the third question? Between two human beings in love’s equal relation, asking a third time is a fresh joy, and answering a third time is a fresh joy. If a question is repeated too often, it may instead grieve because it suggests mistrust. But when the one who knows everything finds it necessary to ask three times, Peter may think that Christ knows his love is not strong, inward, or ardent enough — Peter, after all, denied him three times. Surely the Lord cannot ask because he himself needs to hear the “yes” for a third time. That thought exceeds human strength; even when permitted, it seems to forbid itself.

And yet, how human it is. Before the high priests who condemned him to death, and before Pilate who held his life in his hand, Christ had not one word to answer. But he asks three times whether he is loved. He asks whether Peter loves him “more than these”.

3Saa dybt er Kjerligheden grundet i Menneskets Væsen, saa væsentligen tilhører den Mennesket, og dog finde Menneskene saa ofte paa Udflugter for at unddrage sig – denne Salighed, altsaa de udfinde Bedrag – for at bedrage sig selv, eller for at gjøre sig selv ulykkelige. Snart er Udflugten klædt i Veemodets Skikkelse, man sukker over Menneskene og over sin Ulykke, Ingen at finde man kan elske; thi at sukke over Verden og over sin Ulykke er altid lettere end at slaae sig for sit Bryst og sukke over sig selv. Snart lyder Selvbedraget i Anklagens Form, man anklager Menneskene, at de ikke ere værd at elske – man »sukker mod« Menneskene; thi det er altid lettere at være Anklager, end at være Anklaget. Snart er Selvbedraget den stolte Selvtilfredshed, der mener forgjeves at søge, hvad der kunde være ham værd – thi det er altid lettere at bevise sin Fortrinlighed ved at være kræsen mod Alle, end at bevise den ved at være streng mod sig selv. Og dog, dog enes de Alle om, at dette er en Ulykke, og at dette Forhold er forkeert. Og hvad er det saa, der er forkeert, hvad Andet end deres Søgen og Vragen. Saadanne Mennesker mærke ikke, at deres Tale lyder som en Spot over dem selv, fordi det, ikke at kunne finde nogen Gjenstand for sin Kjerlighed blandt Menneskene, er at angive sig selv aldeles at mangle Kjerlighed. Thi er vel dette Kjerlighed at ville finde den uden for sig; jeg troede, dette var Kjerlighed, at bringe den med sig. Men Den, der bringer Kjerligheden med sig, idet han søger en Gjenstand for sin Kjerlighed (og ellers er det jo Usandhed, at han søger en Gjenstand – for sin Kjerlighed), han vil let, og i samme Grad som Kjerligheden i ham er større, lettere, finde Gjenstanden, og finde den at være saaledes, at den er elskelig; thi det at kunne elske et Menneske trods hans Svagheder og Feil og Ufuldkommenheder, er endnu ikke det Fuldkomne, men vel dette, at kunne finde ham elskelig trods og med hans Svagheder og Feil og Ufuldkommenheder. Lad os forstaae hinanden. Eet er det jo dog kræsent kun at ville spise den allerlækkreste og meest udsøgte Ret, naar den er kosteligst tilberedet, eller vel endog, selv naar saa er, kræsent at finde een eller anden Feil ved den; et Andet, ikke blot at kunne spise den tarveligere Ret, men at kunne finde denne tarveligere Ret at være den kosteligste, fordi Opgaven ikke sattes i at udvikle sin Kræsenhed, men i at omdanne sig selv og sin Smag. – Eller dersom der var tvende Kunstnere, og den Ene sagde »jeg har reist meget og seet mig meget om i Verden, men jeg har forgjeves søgt at finde et Menneske, som var værd at male, jeg har intet Ansigt fundet, der i den Grad var Skjønhedens fuldkomne Billede, at jeg kunde beslutte mig til at tegne det, i ethvert Ansigt har jeg seet een eller anden lille Feil, derfor søger jeg forgjeves« – var dette et Tegn paa, at denne Kunstner var den store Kunstner? Den anden Kunstner derimod sagde: »nu, jeg udgiver mig jo egentligen ikke for at være Kunstner, jeg har heller ikke gjort Reiser i Udlandet, men for at blive ved den lille Kreds af Mennesker, der er mine Nærmeste, da har jeg ikke fundet eet eneste Ansigt saa ubetydeligt eller saa feilfuldt, at jeg dog kunde afvinde det en skjønnere Side og opdage noget Forklaret i det; derfor er jeg glad ved den Kunst jeg øver, og som tilfredsstiller mig, uden at jeg gjør Fordring paa at være Kunstner« – var dette ikke et Tegn paa, at han just var Kunstneren, der, ved at bringe et vist Noget med sig, lige paa Stedet fandt, hvad den bereiste Kunstner ikke fandt noget Steds i Verden, maaskee fordi han ikke bragte et vist Noget med sig. Altsaa den anden af de Tvende var Kunstneren. Vilde det ikke ogsaa være sørgeligt, om hvad der er bestemt til at forskjønne Livet kun kunde være som en Forbandelse over det, saa »Kunsten« istedenfor at forskjønne os Livet kræsent blot opdagede, at Ingen af os var skjøn. Og endnu sørgeligere, tillige endnu mere forvirret, om Kjerligheden ogsaa blot skulde være til Forbandelse, fordi dens Fordring alene kunde gjøre det aabenbart, at Ingen af os var værd at elske, istedenfor at Kjerligheden jo just skulde kjendes derpaa, at den er kjerlig nok til at kunne finde noget Elskeligt hos os Alle, altsaa kjerlig nok til at kunne elske os Alle.

Love is so deeply rooted in human nature and belongs so essentially to humanity — yet people so often invent evasions to escape this blessedness. They devise deceptions in order to deceive themselves, or make themselves unhappy. Sometimes the evasion wears the form of melancholy: a person sighs over humanity and his own misfortune in finding no one to love. It is always easier to sigh over the world and one’s misfortune than to beat one’s breast and sigh over oneself. Sometimes self-deception becomes accusation: people are said not to be worth loving. One “sighs against” them, for it is always easier to accuse than to stand accused. Sometimes it takes the form of proud self-satisfaction, which claims to search in vain for anyone worthy of it. It is easier to prove one’s excellence by being fastidious about everyone else than by being strict with oneself.

Yet all such people agree that their condition is a misfortune and that something is wrong. What is wrong if not their searching and rejecting? They do not hear that their words mock them. To say that one cannot find any person to love is to confess that one is entirely without love. Is love something to be found outside oneself? I had thought that to love was to bring love with you. A person who brings love when seeking its object—for otherwise it is untrue that he is seeking an object for his love—will readily find that object; and the greater the love within him, the more readily he will find the other person lovable. To love someone despite weaknesses, faults, and imperfections is not yet perfection. Perfection is to find that person lovable despite and together with those weaknesses, faults, and imperfections.

Consider food. It is one thing fastidiously to eat only the most exquisite dish, prepared in the finest way, and perhaps even then to discover some fault in it. It is another not merely to eat a plain dish but to find it the most excellent, because the task is not to refine one’s fastidiousness but to transform oneself and one’s taste.

Or imagine two artists. The first says: “I have travelled widely and looked all over the world, but nowhere have I found a person worth painting. No face has been so perfect an image of beauty that I could bring myself to draw it. Every face has some little fault, so my search has been in vain.” Does this prove that he is a great artist? The other says: “I do not really call myself an artist and I have never travelled abroad. I have stayed among the small circle of people nearest to me. Yet I have never found a face so insignificant or faulty that I could not draw out a more beautiful side and discover some radiance within it. I take delight in the art I practise, which satisfies me, though I make no claim to be an artist.” Is he not the true artist? He brought something with him and found on the spot what the travelled artist found nowhere — perhaps because that artist did not bring the necessary something. Thus the second of the two was the artist.

How sad if art, whose purpose is to beautify life, became a curse upon it and merely made the fastidious discovery that none of us is beautiful. Sadder and more confused still if love became a curse whose only achievement was to show that none of us is worth loving. Love should instead be recognised by its being loving enough to find something lovable in us all — and therefore loving enough to love us all.

4Det er en sørgelig Bagvendthed, som dog kun er altfor almindelig, idelig og idelig at tale om, hvorledes Kjerlighedens Gjenstand skal være, for at den kan være elskværdig, istedenfor at tale om, hvorledes Kjerligheden skal være for at den kan være Kjerlighed. Det er saa almindeligt ikke blot i det daglige Liv, o, men hvor ofte sees det ikke, at selv En, der kalder sig Digter, sætter hele sin Fortjeneste i den forfinede, blødagtige, fornemme Kræsenhed, der, i Forhold til det at elske, umenneskeligt veed at vrage og vrage, antager det for sin Opgave, i denne Henseende at indvie Menneskene i alle Kræsenhedens afskyelige Hemmeligheder. At dog Nogen gider gjøre det, at dog Mange ere saa tilbøielige, saa nyfigne for at lære, det er, for at faae en Viden, som egentligen kun tjener til at forbittre dem selv og Andre Livet! Thi om hvor meget i Livet gjælder det dog ikke, at hvis man ikke havde faaet det at vide, saa havde man fundet det Alt skjønt eller dog skjønnere. Men naar man først er indviet i Kræsenhedens Besmittelse, hvor vanskeligt at vinde det Tabte, den Godmodighedens, den Kjerlighedens Medgift, som Gud i Grunden har skjenket ethvert Menneske!

It is a sad and all too common inversion to speak endlessly about what love’s object must be like in order to be lovable, rather than asking what love must be like in order to be love. This occurs not only in daily life. How often even someone who calls himself a poet makes his whole achievement consist in a refined, self-indulgent, and genteel fastidiousness. Inhumanly he learns to reject and reject wherever love is concerned, and takes it as his task to initiate others into all the ugly secrets of pickiness.

That anyone should trouble to teach this — and that so many should be eager and curious to learn it! They acquire knowledge that serves only to embitter life for themselves and others. How many things in life would have seemed beautiful, or at least more beautiful, had we never been taught otherwise. Once initiated into the contamination of fastidiousness, how difficult it is to regain what has been lost: the God-given endowment of good nature and love that fundamentally belongs to every human being.

5Men kan eller vil ingen Anden, saa vil altid en Apostel vide at lede os paa den rette Vei i denne Henseende, den rette Vei, som baade fører os til at gjøre Ret mod Andre og til at gjøre os selv lykkelige. Saa have vi valgt et Ord af Apostelen Johannes: »dersom Nogen siger: jeg elsker Gud, og hader sin Broder, han er en Løgner, thi hvo som ikke elsker sin Broder, som han haver seet, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke haver seet?« Dette Ord ville vi gjøre til Gjenstand for Betragtningen, idet vi, glade ved Opgaven, vælge at tale om den Pligt, at elske de Mennesker, vi see,

If no one else can or will guide us rightly here, an apostle always can. The right way enables us both to do justice to others and to make ourselves happy. We have therefore chosen these words of the Apostle John: “If anyone says, ‘I love God,’ and hates his brother, he is a liar; for if he does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?” Gladly taking up this task, we shall make these words the subject of our consideration and speak of

our duty to love the people we see—

6men ikke saaledes forstaaet, som var Talen om at elske alle de Mennesker vi see, thi dette er Kjerlighed til Næsten, hvilken tidligere er udviklet, derimod saaledes forstaaet, at Talen er om den Pligt, i Virkelighedens Verden at finde dem, vi særligen kunne elske, og i at elske dem at elske de Mennesker, vi see. Naar dette nemlig er Pligt, saa er Opgaven ikke: at finde – den elskelige Gjenstand; men Opgaven er: at finde den nu engang givne eller valgte Gjenstand – elskelig, og at kunne vedblive at finde ham elskelig, hvorledes han end forandres.

not in the sense that we are speaking about loving every person we see, since that is love for the neighbour, which has already been discussed. We mean the duty, within the actual world, to find the people whom we may love in a special way and, in loving them, to love the people we truly see. Once this is a duty, the task is not to find a lovable object. It is to find lovable the person already given to us or chosen by us, and to go on finding that person lovable however he or she may change.

7Dog ville vi først gjøre os en lille Vanskelighed med Hensyn til de forelæste apostoliske Ord, en Vanskelighed, som jordisk Kløgt, maaskee endog indbildsk af sin Skarpsindighed, kunde hitte paa at gjøre, hvad enten den nu virkeligen er gjort eller ikke. Naar Apostelen siger »hvo som ikke elsker sin Broder, han haver seet, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke haver seet?«: da kunde en Kløgtig indvende, at dette er en svigefuld Tanke-Vending; thi Broderen, som han haver seet, havde han netop derved forvisset sig om, ikke at være elskværdig, men hvorledes skulde deraf (at han ikke elskede En, som han saae ikke fortjente at elskes) kunne sluttes, at der for ham derved var Noget til Hinder for at elske Gud, som han ikke haver seet. Og dog mener Apostelen, at der er Noget til Hinder for en Saadan i at elske Gud, skjøndt han ved det Ord »sin Broder« vistnok ikke taler særligen om et ganske bestemt enkelt Menneske, men overhovedet om det at elske Mennesker. Apostelen mener, at det er en guddommelig Paastand, der nedlægges mod Troværdigheden af et Menneskes Udsagn om at elske den Usynlige, naar det viser sig, at dette Menneske ikke elsker de Synlige, medens det jo just kunde synes saa sværmersk at ville udtrykke, at man ene elsker den Usynlige, ved ikke at elske nogen Synlig. Det er en guddommelig Paastand, der nedlægges mod menneskeligt Sværmerie i Forhold til at elske Gud, thi det er sværmerisk, selv om det ikke er hykkelsk, saaledes at ville elske den Usynlige. Sagen er ganske simpel. Mennesket skal begynde med at elske den Usynlige, Gud, thi herved skal han selv lære, hvad det er at elske; men det, at han saa virkeligen elsker den Usynlige, skal netop kjendes paa, at han elsker den Broder, han seer; jo mere han elsker den Usynlige, jo mere vil han elske de Mennesker, han seer. Ikke omvendt, at jo mere han vrager dem, han seer, desto mere elsker han den Usynlige; thi naar saa er, er Gud forvandlet til et uvirkeligt Noget, en Indbildning. Sligt kan derfor kun enten en Hykler og en Svigefuld falde paa, for at søge Udflugt, eller En, der forvansker Gud, som var Gud misundelig paa sig selv og paa det at være elsket, istedenfor, at den salige Gud er miskundelig, og derfor bestandigt ligesom viser fra sig selv sigende: »vil Du elske mig, saa elsk de Mennesker Du seer, hvad Du gjør mod dem, gjør Du mod mig.« Gud er for ophøiet til ligefrem at kunne tage mod et Menneskes Kjerlighed, end sige til at kunne finde Behag i, hvad en Sværmer kan behage sig selv i. Naar Nogen om den Gave, hvormed han kunde hjælpe sine Forældre, siger, at den er »Korban«, det er bestemt for Gud, da er dette ikke Gud velbehageligt. Vil Du vise, at den er bestemt for Gud, saa giv den hen, men med Tanken om Gud. Vil Du vise, at Dit Liv er bestemt til at tjene Gud, saa lad det tjene Menneskene, bestandigt dog med Tanken om Gud. Gud er ikke saaledes Part i Tilværelsen, at han forlanger sin Deel for sig; han fordrer Alt, men idet Du bringer det, faaer Du strax, om jeg saa tør sige, Paategning paa, hvorhen det videre skal besørges; thi Gud fordrer Intet for sig, uagtet han fordrer Alt af Dig. – Saaledes fører Apostelens Ord, ret forstaaet, just til Talens Gjenstand.

First, however, let us raise a small difficulty about the apostolic words that have been read. Earthly cleverness, conceited perhaps in its own acuteness, might devise the objection whether or not anyone has actually made it. When the Apostle says, “If someone does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?”, the clever person might object that this is a deceptive turn of thought. By seeing his brother, he has satisfied himself that this brother is not lovable. If he does not love someone whom he can see does not deserve love, how can that prevent him from loving the God he has not seen? Yet the Apostle does think that it prevents him. By “his brother” he is certainly not referring only to one particular person, but to the love of human beings as such.

When someone claims to love the Invisible but proves not to love visible people, the Apostle enters a divine challenge to the credibility of that claim. It may appear exaltedly religious to express one’s exclusive love for the Invisible by loving no visible person. But this is human religious enthusiasm under God’s judgement, even when it is not hypocrisy. The matter is simple. A person must begin by loving the Invisible, God, for in this way he learns what love is. But whether he actually loves the Invisible is shown precisely by his loving the brother he sees. The more he loves the Invisible, the more he will love the people he sees—not the other way round, as though rejecting more visible people meant loving the Invisible more. In that case God has been turned into something unreal, a product of the imagination.

Only a hypocrite or deceiver seeking an escape could devise this, or else someone who falsifies God as though God jealously wanted love kept for himself. The blessed God is merciful and always, as it were, directs us away from himself: “If you wish to love me, then love the people you see. What you do to them, you do to me.” God is too exalted to receive a person’s love directly, still less to delight in what a religious enthusiast finds gratifying. If someone declares “Corban”—dedicated to God—the gift with which he could have helped his parents, that does not please God. To show that the gift is dedicated to God, give it away with God in mind. To show that your life is dedicated to God’s service, let it serve human beings, always with God in mind. God is not one party within existence demanding a private share. He demands everything; but when you bring it, you immediately receive, so to speak, the forwarding direction that tells you where it must next be delivered. God demands nothing for himself, though he demands everything from you. Rightly understood, then, the Apostle’s words lead directly to our subject.

8Naar det er Pligt at elske de Mennesker, man seer, saa maa man først og fremmest opgive alle indbildte og overspændte Forestillinger om en Drømme-Verden, hvor Kjerlighedens Gjenstand skulde være at søge og at finde, det er, man maa vorde ædru, vinde Virkelighed og Sandhed ved at finde og forblive i Virkelighedens Verden, som den En anviste Opgave.

If it is our duty to love the people we see, then above all we must abandon every imaginary and overwrought idea of a dream-world where love’s object is supposedly to be sought and found. We must sober up and gain actuality and truth by finding and remaining in the actual world as the task assigned to us.

9Den farligste af alle Udflugter i Henseende til det at elske er ene at ville elske det Usynlige eller Det, man ikke haver seet. Denne Udflugt er saa høitflyvende, at den ganske overflyver Virkeligheden, den er saa berusende, at den derfor let frister og let indbilder sig selv, at være den allerhøieste og fuldkomneste Art af Kjerlighed. Sjeldent falder det vistnok et Menneske ind, frækt at tale ilde om det at elske, desto almindeligere er derimod det Bedrag, ved hvilket Menneskene bedrage sig selv fra virkeligen at komme til at elske, netop fordi de tale for sværmerisk om det at elske og om Kjerlighed. Dette har en langt dybere Grund, end man tænker, ellers kunde heller ei den Forvirring have sat sig saa fast, som den har, den Forvirring, at Menneskene kalde det en Ulykke, som er en Skyld: ikke at finde nogen Gjenstand, hvorved de da yderligere forhindre sig selv i at finde den; thi indsaae de først, at det var deres Skyld, saa fandt de den vel. I Almindelighed har man den Forestilling om Kjerlighed, at den er Beundringens aabnede Øie, der søger Fortrin og Fuldkommenheder. Saa er det man klager, at man søger forgjeves. Vi ville ikke afgjøre, hvorvidt den Enkelte har Ret her eller ikke, om dog ikke Det, han søger, de elskelige Fortrin og Fuldkommenheder, er at finde, om han ikke forvexler Søgen med Kræsenhed. Nei, saaledes ville vi ikke stride, vi ville ikke stride inden for denne Forestilling om Kjerlighed, thi denne hele Forestilling er en Vildfarelse, da Kjerlighed snarere er Overbærelsens og Mildhedens lukkede Øie, der ikke seer Mangler og Ufuldkommenheder.

The most dangerous evasion in love is to want to love only the Invisible, or what one has not seen. This evasion soars so high that it flies completely over actuality. It is so intoxicating that it readily tempts us and mistakes itself for the very highest and most perfect kind of love. People seldom have the effrontery to speak ill of love. Far more common is the deception by which they talk so rapturously about loving and about love that they cheat themselves out of ever actually loving. The cause lies much deeper than we think; otherwise one confusion could not have become so firmly fixed—the habit of calling a misfortune what is really guilt: the failure to find anyone to love. This prevents people still further from finding someone, for once they recognised the failure as their own guilt, they would surely find the person.

We generally imagine love as admiration’s open eye, searching for excellences and perfections. Then we complain that our search is fruitless. We need not decide whether each person is right about this—whether the lovable excellences and perfections being sought can in fact be found, or whether seeking has been confused with fastidiousness. We will not argue within that conception, because the conception itself is an error. Love is instead the closed eye of forbearance and gentleness, which does not see deficiencies and imperfections.

10Men Forskjellen mellem disse tvende Forestillinger er meget væsentlig, der er en Verdens Forskjel, en Omvendthedens Forskjel. Kun den sidste Forestilling er Sandheden, den første er Vildfarelsen. Og en Vildfarelse standser som bekjendt aldrig af sig selv, den fører blot mere og mere vild, saa det bliver vanskeligere og vanskeligere at finde tilbage til Sandheden; thi Vildfarelsens Vei er let at finde, men at finde tilbage er saa vanskeligt – saaledes fortælles der jo i Sagnet om hiint Vellystens Bjerg, der skal ligge etsteds paa Jorden, at Ingen, som fandt Veien derind, kunde finde Veien tilbage. Naar da et Menneske med den urigtige Forestilling om, hvad Kjerlighed er, gaaer ud i Verden, saa søger han, og søger, som han mener for at finde Gjenstanden, men, som han mener, forgjeves. Dog forandrer han ikke Forestillingen, tvertimod, beriget med Kræsenhedens mangfoldige Viden søger han mere og mere kræsent, men, som han mener, forgjeves. Dog falder det ham ikke ind, at Feilen skulde ligge hos ham eller i den urigtige Forestilling, tvertimod, jo mere forfinet han bliver i sin Kræsenhed, desto større Tanker faaer han om sig selv og sin Forestillings Fuldkommenhed, – viser den ham ikke ogsaa tydeligt, hvor ufuldkomne Menneskene ere, og dette maa jo kun kunne opdages ved Hjælp af Fuldkommenheden! Imidlertid er han forvisset med sig selv om, at dette ikke er hans Skyld, at han ikke gjør det af nogen ond eller hadefuld Hensigt – han, som jo just søger Kjerligheden. Thi langt fra ham være, at opgive Kjerligheden, han, som jo saa levende føler, hvorledes hans Forestilling bliver mere og mere sværmerisk – hvad var vel ogsaa nogensinde mere sværmerisk end en Vildfarelse! Og Vildfarelsen har han ikke standset, lige det Modsatte, han har nu ved dens Hjælp svimlet sig ud – i at elske det Usynlige, et Luftsyn, som man ikke seer. Eller løber dette ikke ud paa Eet: at see et Luftsyn – og: ikke at see. Thi tag Luftsynet bort, saa seer Du Intet, det indrømmer Mennesket selv; men tag det at see bort, saa seer Du et Luftsyn, det glemmer Mennesket. Men som sagt, Kjerligheden vil han ikke opgive, ei heller tale ringe om den, han vil tale sværmerisk om den og bevare den – Kjerligheden til det Usynlige. Sørgelige Vildfarelse! Man siger om verdslig Ære og Magt, om Rigdom og Lykke, at den er Dunst, og dette er jo ogsaa saaledes; men at den stærkeste Magt i et Menneske, en Magt, som efter sin Bestemmelse just er Intet mindre, da den er Liv og Kraft, at den forvandles til Dunst, og at den i disse Dunster Berusede stolt mener, at han just har grebet det Høieste – han har jo ogsaa grebet Skyen og Indbildningen, hvilken altid flyver høit over Virkeligheden: see, det er forfærdeligt! Man advarer ellers fromt mod at spilde Guds Gaver; men hvilken Guds Gave er dog at sammenligne med Kjerligheden, som han nedlagde i et Menneskes Hjerte – ak, og saa at see den saaledes spildt! Thi Kløgten mener – daarligt, at man spilder sin Kjerlighed, ved at elske de ufuldkomne, de svage Mennesker; jeg troede, at dette var at anvende sin Kjerlighed, at gjøre Brug af den. Men ingen Gjenstand at kunne finde, at spilde Kjerligheden paa at søge forgjeves, at spilde den i det tomme Rum ved at elske det Usynlige: det er sandeligen at spilde den.

The difference between these two conceptions is fundamental. It is a world of difference, a complete reversal. Only the second is true; the first is an error. Error never stops of its own accord. It leads us farther and farther astray, making the return to truth increasingly difficult. The path into error is easy to find, but the way back is hard—like the legendary Mountain of Pleasure somewhere upon earth, from which no one who found the way in could find the way out again. A person who ventures into the world with a mistaken idea of love searches, believing that he is searching for love’s object, but also believing that his search is fruitless. He does not change his conception. Enriched instead by fastidiousness’s varied knowledge, he grows more fastidious and continues what he takes to be a fruitless search.

It never occurs to him that the fault may lie in himself or in his mistaken idea. The more refined his fastidiousness becomes, the more highly he thinks of himself and of his idea’s perfection. Does it not show him clearly how imperfect people are—and surely only perfection could reveal that! He remains assured that this is not his fault and that no evil or hateful intention motivates him: after all, he is searching for love. Far be it from him to abandon love when he feels so vividly that his conception is becoming more and more exaltedly enthusiastic. And what could be more enthusiastic than an error?

He has not arrested the error. Quite the opposite: with its help he has made himself dizzy and drifted out into loving the Invisible, a mirage that cannot be seen. Is seeing a mirage not the same as not seeing? Remove the mirage and, as he admits, he sees nothing. Remove the seeing, however, and he sees a mirage—a fact he forgets. Yet he refuses either to abandon love or to disparage it. He will speak rapturously about love and preserve it—love for the Invisible. What a sad error!

We say that worldly honour and power, wealth and happiness, are vapour, and so they are. But love is the strongest power within a person, and by its purpose it is the very opposite of vapour, for it is life and strength. For love to be turned into vapour, while someone intoxicated by those fumes proudly imagines that he has grasped the Highest—though he has grasped only a cloud and an illusion flying high above actuality—is terrible. We are piously warned not to waste God’s gifts; but what divine gift can compare with love, which God has placed in the human heart? And then to see it wasted in this way! Cleverness foolishly supposes that loving imperfect and weak people wastes our love. I would have thought that this is precisely how love is employed and put to use. To find no one, to squander love in a fruitless search, to waste it in empty space by loving the Invisible—that is truly to waste love.

11Bliv derfor ædru, kom til Dig selv, forstaae, at Feilen ligger i Din Forestilling om Kjerlighed, at denne skulde være en Fordring, og herligst, naar hele Tilværelsen ikke kunde betale den, ligesaa lidt – som Du kan bevise Din Adkomst til at indkræve denne Fordring. I samme Øieblik har Du forandret Forestillingen om Kjerlighed, at den er lige det Modsatte af en Fordring, er et Tilgodehavende, hvortil Gud forpligter Dig; i samme Øieblik har Du fundet Virkeligheden. – Og dette er just Pligten, saaledes med lukket Øie (thi i Kjerlighed lukker Du det jo for Svagheden og Skrøbeligheden og Ufuldkommenheden) at finde Virkeligheden, istedenfor med aabent Øie (ja, aabent eller stirrende som en Søvngængers) at oversee Virkeligheden. Det er Pligten, den første Betingelse, for at Du overhovedet kan komme til, i at elske at elske de Mennesker, Du seer. Betingelsen er, at finde Virkelighedens Fodfæste. Vildfarelse er altid svævende, deraf kommer det, at den stundom seer saa let og saa aandig ud, fordi den er saa luftig. Sandheden gjør faste, derfor stundom ogsaa besværlige, Trin; den staaer paa det Faste, og seer derfor stundom saa simpel ud. Det er jo ogsaa en betydelig Forandring: istedenfor at have en Fordring at indkræve at faae en Pligt at opfylde, istedenfor at overfare en Verden at tage ligesom en Verden paa sig, istedenfor hidsigt at ville søge Beundringens lystelige Frugt taalmodigt at skulle bære over med Mangler. Ak, hvilken Forandring! Og dog er det ved denne Forandring, at Kjerligheden bliver til, den Kjerlighed, som kan fuldkomme Pligten: i at elske at elske de Mennesker, vi see.

Sober up, then, and come to yourself. Understand that the fault lies in your conception of love as a claim—one supposedly most glorious when the whole of existence cannot pay it, though you are no more able to prove your right to collect it. The instant you understand love as the opposite of a claim—as a debt that God binds you to pay—you find actuality. This is precisely the duty: with closed eye, since in love you close your eye to weakness, frailty, and imperfection, to find actuality rather than to stare with the open eye of a sleepwalker and overlook it.

This duty is the first condition if, in loving, you are ever to love the people you see. You must find a foothold in actuality. Error always floats; because it is airy, it can appear light and spiritual. Truth takes firm and therefore sometimes difficult steps. It stands upon solid ground and can therefore appear simple. It is a profound change: to receive a duty to fulfil instead of holding a claim to collect; to take something like a whole world upon yourself instead of rushing across the world; patiently to bear with deficiencies instead of eagerly seeking admiration’s delightful fruit. What a change! Yet this is the change through which love comes into being—the love that can fulfil the duty to love, in the act of loving, the people we see.

12Naar det er Pligt i at elske at elske de Mennesker, man seer, da gjælder det om, at man i at elske det enkelte virkelige Menneske ikke underskyder en indbildt Forestilling om, hvorledes man mener eller kunde ønske, at dette Menneske skulde være. Den, som nemlig gjør det, han elsker dog ikke det Menneske, han seer, men igjen noget Usynligt, sin egen Forestilling eller andet Saadant.

If our duty is, in loving, to love the people we see, we must not replace the actual individual with an imagined picture of what we think or wish that person ought to be. Whoever does that does not love the person he sees, but once again loves something invisible—his own idea or something of the kind.

13Der er i Forhold til det at elske en Adfærd, som til Kjerligheden har en betænkelig Tilsætning af Tvetydighed og Kræsenhed. Eet er det jo at vrage og vrage og aldrig finde nogen Gjenstand for sin Kjerlighed, et Andet i at elske, hvad man selv kalder Gjenstanden for sin Kjerlighed, nøiagtigt og oprigtigt at fuldkomme denne Pligt at elske, hvad man seer. Sandeligen, det er jo altid et Ønske værd og atter et Ønske værd, at Den, vi skulle elske, maa være i Besiddelse af de elskelige Fuldkommenheder; vi ønske det ikke blot for vor egen Skyld, men ogsaa for den Andens. Fremfor Alt er det værd at ønske og bede, at Den, vi elske, altid maatte handle og være saaledes, at vi ganske kunne billige og samtykke det. Men i Guds Navn, lad os ikke glemme, at dette ikke er vor Fortjeneste, om han er saaledes, endnu mindre vor Fortjeneste, at fordre det af ham – skulde der være Tale om nogen vor Fortjeneste, hvad dog er usømmeligt og usømmelig Tale i Forhold til Kjerlighed, saa vilde den jo netop være, at elske lige trofast og ømt.

There is a way of behaving in love that introduces a troubling mixture of ambiguity and fastidiousness. It is one thing to reject one person after another and never find anyone to love. It is another to call someone the object of one’s love and then, in loving that person, to fulfil exactly and sincerely the duty of loving what one sees. Certainly it is always worth wishing—and wishing again—that the person we are to love may possess lovable perfections. We wish this not only for our own sake but also for the other person’s. Above all, we should wish and pray that the person we love may always act and be in ways we can wholly approve and affirm. But in God’s name, let us not forget that we deserve no credit if the person is like this, and deserve still less credit for demanding it. If any merit of ours could be mentioned—though merit is an unseemly notion and unseemly language in love—it would lie precisely in loving with undiminished faithfulness and tenderness.

14Men der er en Kræsenhed, der bestandigt ligesom arbeider Kjerligheden imod og vil forhindre den i at elske hvad den seer, idet Kræsenheden, usikker i Blikket og dog i en anden Forstand saa nøieregnende, forflygtiger den virkelige Skikkelse, eller støder an mod den og nu underfundigt fordrer at see noget Andet. Der gives Mennesker, om hvilke man maa sige, at de ikke have vundet Skikkelse, at deres Virkelighed ikke har fastnet sig, fordi de ere i deres Inderste uenige med sig om, hvad de ere og hvad de ville være. Men man kan ogsaa ved den Maade, paa hvilken man seer, gjøre et andet Menneskes Skikkelse vaklende, eller uvirkelig, fordi Kjerligheden, som skulde elske det Menneske den seer, ikke ret kan beslutte sig, men snart vil have en Feil bort ved Gjenstanden og snart en Fuldkommenhed til, som var, om jeg saa tør sige, Kjøbet ikke endnu ganske afsluttet. Dog Den, som i at elske saaledes er tilbøielig til at være kræsen, han elsker ikke det Menneske han seer, og gjør sig let selv sin Kjerlighed modbydelig som besværlig for den Elskede.

But one kind of fastidiousness continually works against love and tries to prevent it from loving what it sees. Its gaze is uncertain yet, in another sense, excessively exacting. It dissolves the actual person’s form, or takes offence at it and then slyly demands to see something else. Some people, we must say, have not yet taken form; their actuality has not become firm because in their innermost being they are divided about what they are and what they wish to be. But the way we look at another person can also make that person’s form unstable or unreal. Love, which ought to love the person it sees, cannot make up its mind: now it wants one fault removed from its object, now one more perfection added, as though the purchase had not quite been completed. Whoever loves with this kind of fastidiousness does not love the person he sees, and readily makes his own love repugnant to himself and burdensome to the beloved.

15Den Elskede, Vennen, er jo ogsaa i almindeligere Forstand et Menneske, og er som saadan til for os Andre, men for Dig skulde han væsentligen kun være til som den Elskede, hvis Du skal fuldkomme den Pligt at elske det Menneske, Du seer. Dersom der da er en Dobbelthed i Dit Forhold, saa han deels blot er Dig i almindeligere Forstand dette enkelte Menneske, deels særligen den Elskede, da elsker Du ikke det Menneske, Du seer. Det er snarere, som havde Du i den Forstand to Øren, at Du ikke som ellers hører Eet med begge, men hører Eet med det ene, et Andet med det andet. Du hører med det ene Øre, hvad han siger, og om det nu er viist og rigtigt og skarpsindigt og aandfuldt o. s. v., ak, og kun med det andet Øre hører Du, at det er den Elskedes Stemme. Du betragter ham med det ene Øie prøvende, forskende, mønstrende, ak, og kun med det andet Øie seer Du, at han er den Elskede. O, men saaledes at dele, det er ikke at elske det Menneske, man seer. Er det ikke, som var der bestandigt en Tredie tilstede, selv naar de Tvende ere ene, en Tredie, der koldt prøver og vrager, en Tredie, der forstyrrer Inderligheden, en Tredie, der stundom dog vel maa gjøre den Paagjeldende modbydelig ved sig selv og sin Kjerlighed, at den er saaledes kræsen, en Tredie, der vilde ængste den Elskede, hvis han vidste, at denne Tredie er tilstede. Hvad betyder det ogsaa, at denne Tredie er tilstede? Betyder det, at hvis … hvis nu Dette eller Hiint ikke var efter Ønske, saa kunde Du ikke elske; betyder altsaa den Tredie Skilsmissen, Adskillelsen, saa altsaa Adskillelsens Tanke er med – i Fortroligheden, ak, ligesom naar i Hedenskabet, vanvittigt, det ødelæggende Væsen er taget med ind i Guddommens Enighed. Betyder denne Tredie, at Kjerlighedens-Forhold dog i en vis Forstand intet Forhold er, at Du staaer over Forholdet og prøver den Elskede? Betænker Du, at der i saa Fald prøves noget Andet, om Du virkeligen har Kjerlighed, eller rettere, at der er noget Andet afgjort, at Du egentligen ikke har Kjerlighed? Thi Livet har jo Prøver nok, og disse Prøver skulde just finde de Elskende, finde Ven og Ven forenede for at bestaae i Prøven. Men skal Prøven drages ind med i Forholdet, saa er der begaaet et Forræderie. Sandeligen, denne hemmelighedsfulde Indesluttethed er den farligste Art Troløshed; et saadant Menneske bryder ikke sin Tro, men han gjør det bestandigt svævende, om han er bunden ved sin Tro. Er det ikke Troløshed, naar Din Ven rækker Dig Haanden, og der da i Dit Haandtryk er et Ubestemt, som var det ham, der trykkede Din Haand, men det var tvivlsomt, om hvorvidt han i dette Øieblik svarede saaledes til Din Forestilling, at Du gjengjeldte det paa samme Maade. Er det at være i et Forhold, ligesom hvert Øieblik at begynde forfra paa at komme i Forholdet, er dette at elske det Menneske, Du seer, hvert Øieblik at see prøvende paa ham, som var det første Gang Du saae ham? Det er modbydeligt at see den Kræsne, som vrager al Mad, men det er ogsaa modbydeligt at see Den, som vel spiser den Mad, der velvilligt bydes ham, og dog i en vis Forstand ikke spiser, men ligesom bestandigt, om han dog bliver mæt, kun smager paa Maden, eller gjør sig Umage at smage en lækkrere Ret i sin Mund, medens han mættes ved den tarveligere.

The beloved or the friend is, in the wider sense, also a human being and exists as such for the rest of us. But for you that person should essentially exist as the beloved if you are to fulfil the duty of loving the person you see. If your relation is divided—if the person is partly just this individual in the general sense and partly, in a special sense, your beloved—then you do not love the person you see. It is as if you had two ears but, instead of hearing the same thing with both, heard one thing with one and something else with the other. With one ear you listen to what the beloved says and ask whether it is wise, correct, acute, spirited, and so forth. Alas, only with the other do you hear that it is the beloved’s voice. With one eye you test, investigate, and scrutinise the person. Alas, only with the other do you see the beloved. To divide your attention in this way is not to love the person you see.

It is as though a third person were always present even when the two are alone: a cold examiner who tests and rejects, disturbs their inwardness, and sometimes makes the person concerned disgusted with himself and with the fastidiousness of his own love. If the beloved knew this third person was present, it would make him anxious. What does this third person’s presence mean? Does it mean that if—if this or that failed to meet your wishes, you could no longer love? Does the third person therefore signify divorce and separation, so that the thought of separation is present within intimacy—like the pagan madness that introduces a destructive being into the divinity’s unity? Does the third person mean that the love-relation is, in a certain sense, no relation at all, because you stand above it and put the beloved to the test? Remember that something else is being tested in that case: whether you truly possess love. Or rather, something has already been decided—you do not truly possess it.

Life provides trials enough. Those trials should find lover and beloved, friend and friend, united so that they can endure the trial together. If the trial is brought inside the relation, a betrayal has been committed. This secretive reserve is truly the most dangerous kind of unfaithfulness. Such a person does not break faith outright, but continually leaves it unsettled whether he is bound by his pledge. Is it not unfaithfulness when your friend offers you his hand and something indefinite enters your handshake? It is indeed your friend pressing your hand, yet whether you return the pressure in the same way depends upon whether, at that moment, he matches your conception. Is this what it means to be in a relation—to begin again every moment as though you were only now entering it? Is this loving the person you see—to examine him every moment as if seeing him for the first time?

It is repugnant to watch a fastidious person reject every dish. But it is also repugnant to watch someone eat the food kindly offered and yet, in a certain sense, not eat it. Though the food fills him, he merely keeps tasting it—or tries to taste a finer dish in his mouth while the plainer one nourishes him.

16Nei, skal et Menneske fuldkomme den Pligt i at elske at elske de Mennesker, han seer, da maa han ikke blot blandt de virkelige Mennesker finde dem, han elsker, men han maa udrydde al Tvetydighed og Kræsenhed i at elske dem, at han i Alvor og Sandhed elsker dem som de ere, i Alvor og Sandhed fatter Opgaven: at finde den nu engang givne eller valgte Gjenstand elskelig. Vi mene ikke hermed at anprise en barnagtig Forgabethed i den Elskedes Tilfældigheder, endnu mindre en kjælen Eftergivenhed paa urette Sted; langtfra, det Alvorlige ligger just i, at Forholdet selv vil med forenet Kraft kæmpe mod det Ufuldkomne, overvinde det Mangelfulde, fjerne det Ueensartede. Dette er Alvoren, det Kræsne er at gjøre Forholdet selv tvetydigt. Den Ene bliver ikke ved sin Svaghed eller ved sin Feil gjort fremmed for den Anden, men Foreningen betragter det Svagere som det Fremmede, hvilket er begge lige vigtigt at overvinde og fjerne. Det er ikke Dig, der paa Grund af den Elskedes Svaghed skal ligesom fjerne Dig fra ham eller gjøre Dit Forhold fjernere, men tvertimod skal de Tvende holde desto fastere og inderligere sammen, for at fjerne Svagheden. Saasnart Forholdet gjøres tvetydigt, saa elsker Du ikke det Menneske Du seer, saa er det jo som fordrede Du noget Andet, for at kunne elske; men naar Feilen eller Svagheden gjør Forholdet inderligere, ikke som skulde nu Feilen fastholdes, men just for at overvinde den, saa elsker Du det Menneske, Du seer. Du seer Feilen, men det, at Dit Forhold saa bliver inderligere, det viser just, at Du elsker det Menneske, hos hvem Du dog seer Feilen eller Svagheden eller Ufuldkommenheden.

No. To fulfil the duty of loving, in the act of love, the people he sees, a person must do more than find his loved ones among actual human beings. He must eradicate every ambiguity and fastidiousness from his love, truly and earnestly loving them as they are and grasping the task of finding lovable the person already given or chosen. We are not commending a childish infatuation with every accidental feature of the beloved, still less a pampering indulgence where it does not belong. Far from it. Earnestness means that the relation itself, with united strength, struggles against what is imperfect, overcomes what is deficient, and removes what is incongruous. This is earnestness; fastidiousness makes the relation itself ambiguous.

One person’s weakness or fault does not make that person alien to the other. Their union treats the weakness as the alien element, which it matters equally to both to overcome and remove. You should not withdraw from the beloved because of the beloved’s weakness or make your relation more distant. On the contrary, the two of you should hold still more firmly and inwardly together in order to remove the weakness. Once the relation itself becomes ambiguous, you no longer love the person you see; you appear to demand something else before you can love. But when a fault or weakness makes the relation more inward—not because the fault is to be preserved, but precisely so that it may be overcome—then you love the person you see. You see the fault, yet your relation grows more inward; this shows that you love the very person in whom you see the fault, weakness, or imperfection.

17Som der gives hykkelske Taarer, en hykkelsk Sukken og Klagen over Verden, saaledes gives der ogsaa en hykkelsk Sorg over den Elskedes Svagheder og Ufuldkommenheder. Det er saa nemt og saa blødagtigt at ønske den Elskede i Besiddelse af alle mulige Fuldkommenheder, og naar der da mangler Noget, saa er det igjen saa nemt og saa blødagtigt at sukke og sørge og blive sig selv vigtig ved sin formentlige saa rene og saa dybe Sorg. Det er overhovedet en maaskee almindeligere Form af Vellystighed, selvisk at ville stadse med den Elskede eller Vennen, og saa at ville fortvivle over enhver Ubetydelighed. Men skulde det være at elske de Mennesker man seer! O, nei de Mennesker man seer, og altsaa saaledes ogsaa med os, naar Andre see os, de ere ikke saaledes fuldkomne, og dog er det saa ofte Tilfældet, at et Menneske i sig selv udvikler denne kjælne Skrøbelighed, der kun er beregnet paa at elske Fuldkommenhedernes fuldstændige Indbegreb, og dog, uagtet vi Mennesker alle ere ufuldkomne, seer man saa sjeldent den sunde, stærke, dygtige Kjerlighed, der er beregnet paa at elske de ufuldkomnere, det er, de Mennesker, vi see.

Just as tears can be hypocritical, and sighs and laments over the world can be hypocritical, so too can grief over the beloved’s weaknesses and imperfections. It is very easy and self-indulgent to wish that the beloved possessed every possible perfection. When something is lacking, it is equally easy and self-indulgent to sigh and grieve, making oneself important in one’s own eyes by means of supposedly pure and profound sorrow. Perhaps one of the more common forms of self-indulgence is the selfish wish to adorn oneself with one’s beloved or friend and then to despair over every trifle. But can this mean loving the people we see? No. The people we see—and this includes us as others see us—are not so perfect. Yet a person so often cultivates a pampered fragility equipped to love only the complete sum of perfections. Although every one of us is imperfect, how rarely we see the healthy, strong, capable love equipped to love the less perfect—that is, the people we see.

18Naar det er Pligt i at elske at elske de Mennesker vi see, da er der ingen Grændse for Kjerligheden; skal Pligten fuldkommes, da maa Kjerligheden være grændseløs, det er uforandret, hvorledes end Gjenstanden forandres.

If our duty is, in loving, to love the people we see, then love has no limit. To fulfil the duty, love must remain boundless and unchanged however the person loved may change.

19Lad os tænke paa hvad der i Indledningen til denne Overveielse blev mindet om: Forholdet mellem Christus og Peder – mon dog vel Peder, især i hans Forhold til Christus, var som et Indbegreb af alle Fuldkommenheder; og paa den anden Side, Christus kjendte dog vel hans Feil. Lad os tale ganske menneskeligt om dette Forhold. Gud veed, hvad det i Almindelighed er for ubetydelige og dog saa omhyggeligt opsamlede og saa omhyggeligt gjemte Smaating, der enten strax eller, hvad der er ligesaa sørgeligt, efter lang Tids Forløb, give os Mennesker Anledning til at anklage den Ene den Anden for Egennyttighed, Troløshed, Forræderie; Gud veed, hvor langt det som oftest er fra, at den Klagende gjør sig endog blot en ringe Anstrengelse for at sætte sig i den Anklagedes Sted, at Dommen, den strenge, den skaanselsløse, ikke maatte være en overilet Dom, men idetmindste forsaavidt betænksom, at den med Bestemthed veed, hvorom den dømmer; Gud veed, hvor ofte man seer dette sørgelige Syn, hvorledes Lidenskaben strax udruster selv den maaskee ellers Indskrænkede, naar han formeentligen er en Forurettet, med en Skarpsindighed, som er forbausende, og derimod hvorledes den slaaer selv den maaskee ellers Indsigtsfulde, naar han formeentligen er en Forurettet, med Dumhed i Forhold til enhver formildende, undskyldende, retfærdiggjørende Opfattelse af Uretten, fordi den krænkede Lidenskab behager sig selv i at være forblindet skarpsindig: men dette ville vi jo dog alle være enige om, at dersom der i et Forhold mellem tvende Venner hændte hvad der hændte Christus med Peder, da var der sandeligen Grund nok til at bryde – med en saadan Forræder. Dersom Dit Liv var bragt i den yderste Afgjørelse, og Du havde en Ven, der af egen Drift høit og dyrt tilsvoer Dig Troskab, ja at ville vove Liv og Blod for Dig, og han da i Farens Øieblik end ikke udeblev (det havde dog næsten været mere tilgiveligt), nei han kom, han var tilstede, men han rørte ikke en Haand, han stod rolig og saae til, dog nei han stod ikke rolig, hans eneste Tanke var at frelse sig selv, og paa ethvert Vilkaar, han end ikke greb Flugten (det havde dog næsten været mere tilgiveligt), nei han blev staaende som – Tilskuer, hvad han sikkrede sig at kunne være – ved at fornegte Dig: hvad saa? Vi ville endnu ikke lade Eftersætningen følge, lad os kun ret levende fremstille Forholdet og tale ganske menneskeligt derom. Altsaa, Du stod anklaget af Dine Fjender, dømt af Dine Fjender, det var bogstavelig Sandhed, at Du stod overalt omgiven af Fjender. De Mægtige, som dog maaskee kunde have forstaaet Dig, de havde forhærdet sig mod Dig, de hadede Dig. Derfor stod Du nu anklaget og dømt – medens en forblindet, rasende Mængde hylede Forhaanelser mod Dig, vanvittigt endog jublende ved Tanken om, at Dit Blod skulde komme over dem og deres Børn. Og dette behagede de Mægtige, som ellers selv saa dybt foragtede Mængden, det behagede dem, fordi det tilfredsstillede deres Had, at det var dyrisk Vildhed og den laveste Usselhed, der i Dig havde fundet sit Rov og sit Bytte. Du havde forligt Dig med Din Skjebne, forstaaet Dig i, at der ikke var eet eneste Ord at sige, da Forhaanelsen blot søgte Anledning, saa det høimodige Ord om Din Uskyldighed vilde give Forhaanelsen ny Anledning, som var det Trods, saa det klareste Beviis for Din Retfærdighed vilde forbittre og gjøre Forhaanelsen endnu mere rasende, saa et Smertens Udbrud kun vilde give Forhaanelsen ny Anledning som var det Feighed. Saaledes stod Du udstødt af det menneskelige Samfund, og dog ikke udstødt, Du stod jo omgiven af Mennesker nok, men Ingen af dem Alle saae i Dig et Menneske, om de dog i en anden Forstand i Dig saae et Menneske, thi et Dyr vilde de ikke have behandlet saa umenneskeligt. O, Rædsel, forfærdeligere end om Du var falden mellem vilde Dyr; thi mon vel selv de blodtørstigste Rovdyrs vilde, natlige Hyl er saa rædsomt som en rasende Mængdes Umenneskelighed, mon vel i Flokken det ene Rovdyr kan hidse det andet til en større Vildhed end den for hver enkelt naturlige, saaledes som i den angerløse Mængde det ene Menneske kan hidse det andet til mere end dyrisk Blodtørst og Vildhed; mon vel selv det blodtørstigste Rovdyrs skumle eller gnistrende Blik har denne det Ondes Brand, som optændes i den Enkeltes Øie, naar han hidset og hidsende raser med i den vilde Mængde! Saaledes stod Du anklaget, dømt, forhaanet; forgjæves søgte Du at opdage en Skikkelse, der dog lignede et Menneske, end sige et velvilligt Ansigt, som Dit Øie kunde hvile sig paa – da saae Du ham, Din Ven, men han fornegtede Dig; og Forhaanelsen, der havde lydt høirøstet nok, lød nu som om Echo hundrede Gange forøgede den! Dersom Dette var skeet Dig, ikke sandt, da vilde Du allerede ansee dette for høimodigt af Dig, om Du, istedenfor at tænke paa Hevn, vendte Dit Øie bort fra ham og sagde ved Dig selv: »jeg gider ikke see den Forræder for mine Øine«! – Hvor anderledes handlede Christus! Han vendte ikke sit Øie bort fra ham for ligesom at blive uvidende om, at Peder var til, han sagde ikke, jeg vil ikke see den Forræder, han lod ham ikke skjøtte sig selv, nei, han »saae paa ham«, han indhentede ham strax med et Blik, havde det været muligt, visseligen han havde ikke undladt at tale til ham. Og hvorledes saae Christus paa Peder? Var dette Blik frastødende, var det som et Blik til Afskeed? O, nei, det var som naar Moderen seer Barnet ved dets egen Uforsigtighed i Fare, og nu, da hun ikke kan komme til at gribe Barnet, indhenter det med sit vel bebreidende men ogsaa frelsende Blik. Altsaa Peder var i Fare? Ak, hvo kan ikke indsee det: hvor tungt for et Menneske at have fornegtet sin Ven! Men den forurettede Ven kan i Vredens Lidenskab ikke see, at den Fornegtende er i Fare. Dog han, der kaldes Verdens Frelser, han saae altid klart, hvor Faren var, at det var Peder, som var i Fare, Peder, som skulde og maatte frelses. Verdens Frelser saae ikke feil og saae sin Sag tabt, hvis Peder ikke ilede med at hjælpe ham, men han saae Peder tabt, hvis han ikke ilede med at frelse Peder. Mon der lever eller har levet noget eneste Menneske, som ikke kan forstaae dette, der er saa klart og saa indlysende, og dog er Christus den Eneste, som saae dette i Afgjørelsens Øieblik, da han selv var den Anklagede, den Dømte, den Forhaanede, den Fornegtede. – Sjeldent forsøges et Menneske i en Afgjørelse paa Liv og Død, og sjeldent faaer altsaa et Menneske Anledning til saa yderligt at forsøge Venskabets Hengivenhed, men blot det i et vigtigere Øieblik at finde Frygtagtighed, Klogskab, hvor Du i Kraft af Venskabet var berettiget til at søge Mod og Besluttethed, at finde Tvetydighed, Tvesindethed, Undvigelse istedenfor Aabenhed, Bestemthed, Tilhold, blot det at finde Pjattethed istedenfor besindig Overskuelse: ak, hvor vanskeligt da, i Øieblikkets og i Lidenskabens Skynding strax at kunne forstaae, paa hvilken Side Faren er, hvilken af Vennerne der er meest i Fare, Du eller han, der saaledes lader Dig i Stikken; hvor vanskeligt da at elske det Menneske man seer – naar man seer ham saaledes forandret!

Let us return to what the introduction recalled: the relation between Christ and Peter. Was Peter, especially in relation to Christ, the sum of every perfection? Christ surely knew his faults. Let us consider this relation in thoroughly human terms. God knows what trifles—insignificant yet carefully collected and stored—prompt us to accuse one another of selfishness, unfaithfulness, and betrayal, whether immediately or, just as sadly, after many years. God knows how seldom the complainant makes even a small effort to take the accused person’s place, so that the severe and merciless judgement might not be hasty but at least thoughtful enough to know precisely what it judges. God knows how often we see this sad spectacle: passion gives even an otherwise limited person who thinks himself wronged an astonishing acuteness, yet, when even an otherwise perceptive person thinks himself wronged, strikes him with stupidity towards every mitigating, excusing, or justifying view of the wrong. Injured passion delights in its blindly acute vision.

Yet surely we would all agree that if what passed between Christ and Peter happened between two friends, there would be reason enough to break with such a betrayer. Suppose your life had reached its utmost crisis. A friend had freely and solemnly sworn loyalty, even promising to risk life and blood for you. At the moment of danger he did not stay away—that would almost have been more forgivable. He came and was present, but did not lift a hand. He stood calmly watching—yet no, he was not calm, because his one thought was to save himself at any cost. He did not flee—which would almost have been more forgivable. No, he remained a spectator, having secured that position by denying you. What then? Let us not yet complete the conditional sentence. Let us picture the relation vividly and speak of it in human terms.

You stood accused and condemned by your enemies, literally surrounded by enemies on every side. The powerful, who perhaps could have understood you, had hardened themselves against you and now hated you. While you stood accused and condemned, a blinded and raging crowd howled insults. Insanely, they rejoiced that your blood should come upon them and their children. This pleased the powerful, who otherwise deeply despised the crowd, because the animal savagery and lowest wretchedness that had made you its quarry satisfied their hatred. You had become reconciled to your fate and understood that there was not a single word you could say. The abuse merely sought an occasion. A magnanimous word about your innocence would be treated as defiance; the clearest proof that you were in the right would embitter the abusers and make them still more furious; an outburst of pain would furnish another occasion and be called cowardice.

You stood expelled from human society, and yet not expelled, for people surrounded you. Not one of them saw a human being in you—though in another sense they did, since they would not have treated an animal so inhumanly. What horror, more terrible than falling among wild beasts! Is the wild nocturnal howl of the most bloodthirsty predator as terrible as the inhumanity of a raging crowd? Can one predator incite another beyond the savagery natural to each, as one person in a remorseless crowd can incite another to bloodthirstiness more than animal? Does even the darkest or most glittering predatory eye hold the fire of evil kindled in an individual’s eye when, both incited and inciting, he joins the savage crowd’s frenzy?

There you stood—accused, condemned, insulted. In vain you searched for a form that at least resembled a human being, much less a kindly face on which your eye could rest. Then you saw him, your friend, but he denied you; and the insults that had already sounded loudly now seemed magnified a hundredfold by an echo. If this had happened to you, would you not consider yourself magnanimous if, rather than contemplate revenge, you simply looked away and said: “I cannot bear the sight of that betrayer”? How differently Christ acted. He did not look away in order to make himself unaware that Peter existed. He did not say that he would not look at the betrayer or leave Peter to fend for himself. No, Christ “looked at him” and immediately reached him with a glance. Had speech been possible, Christ surely would have spoken to him.

How did Christ look at Peter? Was the glance repelling, a farewell? No. It was like the glance of a mother who sees her child endangered by its own carelessness. Unable to reach and grasp the child, she reaches it with a look that reproaches but also saves. Peter, then, was in danger. Who cannot understand how heavy it is for someone to have denied a friend? Yet anger can prevent the wronged friend from seeing that the person who denied him is in danger. The one called the Saviour of the World always saw clearly where the danger lay. Peter was in danger; Peter needed to be saved. The Saviour did not mistakenly regard his own cause as lost unless Peter hurried to help him. He saw Peter as lost unless he himself hurried to save Peter. Is there anyone living, or who has ever lived, who cannot understand something so clear and evident? Yet Christ alone saw it in the decisive moment, when he himself was accused, condemned, insulted, and denied.

We are rarely tested in a matter of life and death, and so rarely have occasion to test friendship’s devotion at this extreme. But even in an important moment, suppose you find cowardice and calculating prudence where the friendship entitled you to expect courage and resolution; ambiguity, double-mindedness, and evasion instead of openness, decisiveness, and support; mere silliness instead of a composed grasp of the whole. In the haste of the moment and the rush of passion, how difficult it is to see immediately where the danger lies—which friend is in greater danger, you or the one who has left you in the lurch. How difficult it is to love the person you see when you see that person so changed!

20Vi ere nu vante til at prise Christi Forhold til Peder, lad os vel vogte paa, at denne Lovpriisning ikke er et Sandsebedrag, en Indbildning, fordi vi ikke formaae eller ikke ville anstrenge Tanken til at tænke os samtidige med Begivenheden, saa vi altsaa prise Christus og derimod, forsaavidt vi kunne blive samtidige med en lignende Begivenhed, handle og tænke ganske anderledes. Der er ingen Efterretning opbevaret angaaende de Samtidiges Opfattelse af Christi Forhold, men dersom Du træffer dem, disse Samtidige, saa spørg dem, og Du skal høre, at der i denne Anledning, som næsten i Anledning af Alt hvad Christus gjorde, blev sagt: »den Daare; lad nu ogsaa hans Sag være nok saa fortvivlet tabt, dog ikke at have Kraft til at samle hele sin Styrke for sidste Gang i et eneste Blik, der kunde knuse denne Forræder! Hvilken klynkende Svaghed! Er det at handle som en Mand!« Saaledes blev der dømt, og Forhaanelsen fik et nyt Udtryk. Eller der blev sagt af den Mægtige, som meente at overskue Forholdet: »ja, hvorfor søgte han sit Selskab med Syndere og Toldere, sine Tilhængere blandt den ringeste Deel af Folket, han skulde have sluttet sig til os, til de Fornemmes Synagoge, men nu faaer han Løn som forskyldt, nu, da det viser sig, hvad man kan stole paa den Art Mennesker. Men som han altid har priisgivet sig selv, saa gjør han det da indtil det Sidste, han ikke engang forbittres over en saa lumpen Troløshed.« Eller der blev sagt af en Kløgtigere, som endog meente sig selv at være godmodig: »det, at Ypperstepræsterne have ladet ham gribe, det, at han, sværmerisk som han var, nu seer Alt tabt, det maa have svækket hans Forstand og brudt hans Mod, saa han ganske er sjunken sammen i en qvindagtig kraftesløs Mathed; deraf lader det sig forklare, at tilgive et saadant Forræderie, thi ingen Mand handler saaledes!« Ak, det er kun altfor sandt: ingen Mand handler saaledes. Netop derfor er vel ogsaa Christi Liv det eneste Tilfælde, hvor det er seet, at en Lærer, i det Øieblik hans Sag som hans Liv er tabt og Alt forspildt, forfærdeligst ved Disciplens Fornegtelse, at en Lærer, ved sit Blik, i det Øieblik og i denne Discipel vinder sin ivrigste Tilhænger, og saaledes for en stor Deel sin Sag, skjøndt det er skjult for Alle.

We are accustomed now to praise Christ’s relation to Peter. But we must guard against making this praise an illusion produced by our inability or unwillingness to imagine ourselves contemporary with the event. We might praise Christ while acting and thinking quite differently whenever we can become contemporary with something similar. No account of the contemporaries’ view of Christ’s conduct has been preserved. But if you meet those contemporaries, ask them. You will hear that on this occasion, as with almost everything Christ did, they said: “The fool! Even if his cause was hopelessly lost, did he lack the strength to gather all his remaining power into one last glance that could crush this betrayer? What whining weakness! Is that how a man acts?” That was the judgement, and the mockery found a new expression.

Or a powerful person who believed he understood the whole relation would say: “Why did he seek company with sinners and tax collectors and find his followers among the lowest part of the people? He should have joined us, the synagogue of the distinguished. Now he receives what he deserves, since we see how much that kind of person can be trusted. But he has always abandoned himself, and he does so to the end; even such base unfaithfulness cannot make him bitter.” A cleverer person, one who even regarded himself as kindly, might say: “The chief priests have had him seized. Enthusiast that he was, seeing everything lost must have weakened his understanding and broken his courage. He has collapsed into a womanish, powerless lassitude. That explains why he forgives such a betrayal—for no man behaves like that!”

It is only too true: no man acts like that. Christ’s life is therefore the one case in which a teacher, at the very moment when his life and his cause are lost and everything is forfeited—most terribly through his disciple’s denial—wins, by a glance and in that very disciple, his most zealous follower, and thereby in great part wins his cause, though this remains hidden from everyone.

21Christi Kjerlighed til Peder var saaledes grændseløs, han fuldkommede i at elske Peder det at elske det Menneske, man seer. Han sagde ikke »Peder maa først forandre sig og blive et andet Menneske, inden jeg kan elske ham igjen«, nei, lige omvendt, han sagde: »Peder er Peder, og jeg elsker ham; min Kjerlighed, dersom ellers Noget, skal just hjælpe ham til at blive et andet Menneske.« Han afbrød altsaa ikke Venskabet, for saa maaskee at begynde det igjen engang, naar Peder var bleven et andet Menneske; nei, han bevarede Venskabet uforandret og var just derved Peder behjælpelig i at blive et andet Menneske. Troer Du, at Peder uden dette Christi trofaste Venskab var bleven vunden igjen? Men det er saa nemt at være Ven, naar dette ikke betyder Andet end at fordre noget Bestemt af Vennen, og, naar Vennen ikke svarer til denne Fordring, saa lade Venskabet være forbi, indtil det maaskee begynder igjen, naar han svarer til Fordringen. Er dette et Venskabs Forhold? Hvo er da nærmere til at hjælpe en Feilende end Den, som kalder sig hans Ven, selv om Forseelsen begaaes mod Vennen. Men Vennen unddrager sig, og siger (ja det er som var det en Trediemand der talte): naar han er blevet et andet Menneske, saa kan han maaskee atter blive min Ven. Og det er ikke langtfra, at vi Mennesker endog ansee en saadan Adfærd for høimodig. Men sandeligen, det er langtfra, at man om en saadan Ven kan sige, at han i at elske elsker det Menneske han seer.

Christ’s love for Peter was boundless. By loving Peter, he fulfilled the duty to love the person one sees. He did not say, “Peter must first change and become a different person before I can love him again.” He said the exact opposite: “Peter is Peter, and I love him. My love, if anything can, is precisely what will help him become a different person.” Christ did not end the friendship in the hope of perhaps beginning it again once Peter had changed. He preserved the friendship unchanged and, by doing so, helped Peter to change. Do you think Peter would have been won back without Christ’s faithful friendship?

It is easy to be a friend if friendship means only demanding something definite from the other and ending the friendship whenever the friend fails to meet the demand, perhaps beginning it again once he does. Is that a relation of friendship? Who is better placed to help someone who has gone astray than the person who calls himself that person’s friend—even when the wrong was done against the friend? Yet the friend withdraws and says—as though the cold third person were speaking again—“When he has become a different person, perhaps he can become my friend again.” We are even inclined to regard such conduct as magnanimous. But it is far from true that such a friend, in loving, loves the person he sees.

22Christi Kjerlighed var grændseløs, som den maa være det, naar dette skal fuldkommes: i at elske at elske det Menneske, man seer. Dette er meget let at indsee. Hvor meget nemlig og hvorledes end et Menneske forandres, han forandres dog vel ikke saaledes, at han bliver usynlig. Er dette – Umulige – ikke Tilfældet, saa see vi ham jo, og Pligten er at elske det Menneske, man seer. I Almindelighed mener man, at, naar et Menneske væsentligen har forandret sig til det Værre, han da er saaledes forandret, at man er fritagen fra at elske ham. Hvilken Forvirring i Sproget: at fritages – fra at elske, som var det en tvungen Sag, en Byrde man ønskede at kaste af sig! Men Christendommen spørger: kan Du da paa Grund af denne Forandring ikke mere see ham? Dertil maa Svaret blive: vistnok kan jeg see ham, jeg seer jo netop, at han ikke er mere værd at elske. Men seer du det, saa seer Du egentligen ikke ham (hvad Du dog i en anden Forstand ikke kan negte Du gjør), Du seer blot Uværdigheden, Ufuldkommenheden, og indrømmer derved, at Du, da Du elskede ham, i en anden Forstand ikke saae ham, men blot saae hans Fortrin og Fuldkommenheder, som Du elskede. Christeligt forstaaet derimod er det at elske netop at elske det Menneske, man seer. Eftertrykket ligger ikke paa at elske de Fuldkommenheder man seer hos et Menneske, men Eftertrykket ligger paa det Menneske man seer, hvad enten man nu hos dette Menneske seer Fuldkommenheder eller Ufuldkommenheder, ja hvor sørgeligt end dette Menneske har forandret sig, da han jo ikke har ophørt at være det samme Menneske. Den, som elsker de Fuldkommenheder han seer hos et Menneske, han seer ikke Mennesket, og hører derfor op at elske, naar Fuldkommenhederne høre op, naar Forandringen indtræder, hvilken Forandring, selv den sørgeligste, dog vel ikke betyder, at Mennesket hører op at være til. Ak, men selv den viseste og sindrigste blot menneskelige Opfattelse af Kjerlighed er dog noget høitflyvende, noget svævende; den christelige Kjerlighed derimod stiger fra Himlen ned til Jorden. Retningen er saaledes den modsatte. Den christelige Kjerlighed skal ikke svinge sig til Himlen, thi den kommer fra Himlen og med Himlen; den stiger ned og naaer derved det, at elske det samme Menneske i alle Forandringer, fordi den seer det samme Menneske i alle Forandringerne. Den blot menneskelige Kjerlighed er bestandigt ifærd med ligesom at flyve bort efter, eller flyve bort med den Elskedes Fuldkommenheder. Vi sige om en Forfører, at han stjæler en Piges Hjerte; men om al blot menneskelig Kjerlighed, selv naar den er skjønnest, maa man sige, at der er lidt Tyvagtigt ved den, at den dog stjæler den Elskedes Fuldkommenheder, medens den christelige Kjerlighed skjenker den Elskede alle hans Ufuldkommenheder og Svagheder, og i alle hans Forandringer bliver hos ham, elskende det Menneske, den seer.

Christ’s love was boundless, as love must be if it is to fulfil the duty to love, in the act of loving, the person one sees. This is easy to understand. However much and in whatever way someone changes, that person surely does not become invisible. Unless this impossibility occurs, we still see the person, and our duty is to love the person we see. We generally suppose that when someone has changed essentially for the worse, the change releases us from loving. What confused language: to be released from loving, as though love were compulsory labour, a burden we wanted to throw off!

Christianity asks whether the change has made the person invisible to you. You must answer: “Of course I can see him. I can see precisely that he is no longer worth loving.” But if that is what you see, you do not truly see him—though in another sense you cannot deny that you do. You see only unworthiness and imperfection. You thereby admit that even when you loved him you did not, in another sense, see him; you saw and loved only his excellences and perfections. Christianly understood, to love is precisely to love the person one sees. The emphasis does not fall upon the perfections visible in a person but upon the person who is visible, whether you see perfections or imperfections in that person. However sadly someone has changed, that person has not ceased to be the same human being.

Whoever loves the perfections seen in someone does not see the person and therefore stops loving when the perfections disappear and change arrives. But even the saddest change does not mean that the person ceases to exist. The wisest and most ingenious merely human view of love still flies high and floats. Christian love descends instead from heaven to earth; its direction is the opposite. It does not soar towards heaven, because it comes from heaven and brings heaven with it. By descending, it becomes able to love the same person through every change, because through all those changes it sees the same person. Merely human love is always ready to fly away after, or fly away with, the beloved’s perfections. We say that a seducer steals a girl’s heart. Even the most beautiful merely human love has something thievish about it, because it steals the beloved’s perfections. Christian love, by contrast, forgives the beloved all his imperfections and weaknesses and remains with him through every change, loving the person it sees.

23Dersom dette ikke var saaledes, saa var Christus aldrig kommen til at elske; thi hvor skulde han have fundet den Fuldkomne! Forunderligt! Hvad var det nemlig egentligen, der for Christus var til Hinder i at finde den Fuldkomne, mon ikke, at han selv just var den Fuldkomne, hvilket kjendes paa, at han grændseløs elskede det Menneske han saae. Hvilken underlig Krydsen af Forestillingerne! Vi tale bestandigt i Forhold til Kjerlighed om den Fuldkomne og den Fuldkomne, Christendommen taler ogsaa bestandigt i Forhold til Kjerlighed om den Fuldkomne og den Fuldkomne, ak, men vi Mennesker tale om at finde den Fuldkomne for at elske ham, Christendommen taler om at være den Fuldkomne, der grændseløst elsker det Menneske, han seer. Vi Mennesker ville see op ad, for at see efter Fuldkommenhedens Gjenstand, (Retningen er dog bestandigt efter det Usynlige), men i Christo saae Fuldkommenheden ned til Jorden og elskede det Menneske, den saae. Og af Christendommen skulle vi lære, thi det er dog saa i en langt almindeligere Forstand end det er sagt, at Ingen stiger op til Himlen uden Den, som stiger ned fra Himlen: hvor sværmerisk Talen end lyder om at svinge sig til Himlen, det er en Indbildning, hvis Du ikke først christeligt stiger ned fra Himlen. Men det christeligt at stige ned fra Himlen er grændseløst at elske det Menneske Du seer, saaledes som Du seer ham. Vil Du derfor vorde fuldkommen i Kjerlighed, saa stræb at fuldkomme denne Pligt, i at elske at elske det Menneske, man seer, at elske ham saaledes, som Du seer ham, med alle hans Ufuldkommenheder og Svagheder, elske ham, som Du seer ham, naar han ganske har forandret sig, naar han ikke mere elsker Dig, men maaskee ligegyldigt vender sig bort eller vender sig bort for at elske en Anden, elske ham, som Du seer ham, naar han forraader og fornegter Dig.

If this were not so, Christ would never have begun to love—for where would he have found the perfect person? What a wonder! What prevented Christ from finding the perfect person? Was it not that he himself was the Perfect One, as we know from the way he loved the person he saw without limit? What a strange crossing of ideas. In speaking of love, we continually speak about the perfect person and the perfect person; Christianity too continually speaks about the perfect person and the perfect person. But we human beings speak of finding the perfect person in order to love; Christianity speaks of being the perfect person who loves without limit the person he sees.

We look upward for perfection’s object, always directing our gaze towards the invisible. In Christ, however, perfection looked down to earth and loved the person it saw. We must learn from Christianity, because in a much broader sense than the original saying, no one ascends into heaven except the one who descends from heaven. However rapturous the talk about soaring to heaven may sound, it is an illusion unless you first descend from heaven in the Christian way. To descend from heaven in the Christian way is to love without limit the person you see, just as you see that person. If you wish to become perfect in love, strive to fulfil this duty: in loving, love the person you see. Love that person as you see him, with all his imperfections and weaknesses. Love him as you see him when he has entirely changed, when he no longer loves you but turns away indifferently or turns away to love someone else. Love him as you see him when he betrays and denies you.

Translation notes and editorial status

Edition and revision

Editorial revision 1.0 · 16 September 2026. All 23 numbered passages have been reviewed against the Danish, followed by a continuous English reading. The main reading text, comparison English and revised downloads contain the same readable translation.

Official SKS commentary and the 1847 first edition were consulted for targeted questions. The source relationships, earlier master and web wording, and dated corrections are preserved in the versioned editorial record. This is AI-assisted review; no independent bilingual adjudication is claimed.

Earlier close-English drafts remain separately preserved in the historical masters. This revision does not present them as the current readable translation.

This free, provisional AI-assisted edition remains open to correction. P Maitland does not read Danish. Published human scholarly translations remain the editions to use for academic quotation.

Source and references

Source: Søren Kierkegaards Skrifter, volume 9, Royal Danish Library. Official commentary, volume K9.

Use the permanent passage links beside the text to share a reference. Suggested reference: Søren Kierkegaard, Works of Love, Patricia Maitland Edition (Galashiels, 2026), First Series IV, passage [number], editorial revision 1.0, 16 September 2026.

Passage numbers belong to this edition. Some mark a short statement; others contain several source paragraphs. Existing numbers and anchors remain unchanged. Why the numbering varies.

Translation choices and reading notes

These notes are editorial, not part of Kierkegaard’s discourse.

The opening biblical quotation

The original opens with 1 John 4:20. This quotation, previously missing from the page, is restored before passage 1 without changing passage numbers. The discourse repeats it in passage 5. Biblical wording here follows the Danish text Kierkegaard uses.

5 · 7 · SKS: opening quotation · 1847 edition: opening page

Peter’s repeated assurance

The three questions and repeated answers are part of the argument, not redundant wording. Passage 2 distinguishes ordinary human grounds for knowing one is loved from Christ’s knowledge of all things. “More than these” follows Kierkegaard’s own reading of the question. Passage 20 explicitly says that no report of the contemporaries’ response survives; its ensuing speeches are an imagined challenge to the reader’s easy retrospective praise. The gendered insult occurs in one of those imagined hostile speeches.

2 · 19 · 20 · 21 · 1847 edition: the repeated questions

Mirage, vapour and debt

The paradox about removing “seeing” while seeing a mirage is retained. Intet mindre in passage 10 means the very opposite of vapour, not “nothing less than” life. In passage 11, the accounting word Tilgodehavende is read from the surrounding reversal: love is what is owed, here an obligation that God lays upon the lover, not a claim the lover may collect.

10 · 11 · SKS: Intet mindre · 1847 edition: vapour and the accounting reversal

Allusions and the two artists

The second artist’s awkward Danish sentence is rendered according to its surrounding argument: he finds beauty in every face. The Danish comparison retains the source wording. Corban in passage 7 names a gift dedicated to God. The Mountain of Pleasure in passage 10 evokes the Venusberg legend. SKS offers Hindu divinity as a possible reference for the destructive third presence in passage 15; the allusion is not certain. Passage 23 freely adapts John 3:13.

3 · 7 · 10 · 15 · 23 · 1847 edition: the second artist · SKS: mountain legend · SKS: possible religious allusion · SKS: John 3:13

Forgiving imperfections

Skjenker in passage 22 is translated “forgives”, using its historical sense of bearing with or pardoning a fault. “Grants” could suggest that love gives the beloved those imperfections. The paragraph contrasts taking the beloved’s perfections with forgiving imperfections; passage 16 has already distinguished this love from indulgence that preserves faults.

16 · 22 · ODS: skænke, sense 5.2 · 1847 edition: closing contrast

Revised PDFs have their own pagination; use discourse and passage numbers across formats. Earlier files remain available. Read the dated revision record · Translation Method Charter. Please identify the discourse, passage, wording and reason when suggesting a correction.